英雄竟然在阵上仆倒！约拿单竟然在你的高处被杀！

英雄何竟在阵上仆倒！约拿单何竟在山上被杀！

英雄竟然在阵上仆倒！约拿单竟然在你的高处被杀！

“勇士竟战死沙场！约拿单竟伏尸山上！

勇士怎么会在战阵上倒毙，约拿单在高处被刺死！

英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！

英雄竟然在陣上仆倒！約拿單竟然在你的高處被殺！

英雄竟然在陣上仆倒！約拿單竟然在你的高處被殺！

「勇士竟戰死沙場！約拿單竟伏屍山上！

勇士怎麼會在戰陣上倒斃，約拿單在高處被刺死！

『英雄怎麼竟在戰場中仆倒啊！『約拿單在你的山丘上被刺死。

勇士竟然在戰場上仆倒！約拿單在你的高處被殺！

英武者其隕於陳乎、約拿單見殺於爾之崇邱、

諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。

可歎英雄偃仆於陣中、約拿單見殺於己之崇邱、

“ How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.

“ Your mighty men have fallen in battle. Jonathan lies dead on your hills.

“ How the mighty have fallen in the midst of the battle!“ Jonathan lies slain on your high places.

Oh, how the mighty heroes have fallen in battle! Jonathan lies dead on the hills.

How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.

How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan is slaughtered on your high places.

“ How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan was slain in your high places.

How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan,[ thou wast] slain in thine high places.

How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

以色列啊，尊荣者在你的高处被杀！大英雄竟然仆倒！

英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！

西布伦是拚命敢死的百姓，拿弗他利在田野的高处也是如此。

约拿单手脚并用爬上去，拿兵器的人跟随他。非利士人仆倒在约拿单面前，拿兵器的人跟着他，杀死他们。约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从上帝那里来的惊恐。

冠冕从我们的头上掉落；我们有祸了，因为犯了罪。