以色列眾女、當為掃羅哀哭、緣昔掃羅贈以艷麗絳衣、加以金飾文繡。

以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

以色列的女子啊，当为扫罗哭泣！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

以色列的女子啊，当为扫罗哭泣！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

“以色列的女子啊，为扫罗哀哭吧！他曾使你们衣服华美，穿金戴银。

以色列的女子啊！你们要为扫罗哭泣，他曾给你们穿上朱红色豪华的衣服，又给你们的外衣加上金饰。

以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。

以色列的女子啊，當為掃羅哭泣！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。

以色列的女子啊，當為掃羅哭泣！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。

「以色列的女子啊，為掃羅哀哭吧！他曾使你們衣服華美，穿金戴銀。

以色列的女子啊！你們要為掃羅哭泣，他曾給你們穿上朱紅色豪華的衣服，又給你們的外衣加上金飾。

『以色列的女子啊，為掃羅哀哭哦；他曾使你們穿朱紅帶的美衣，又使你們的衣服加上黃金的妝飾。

以色列女子啊，要為掃羅哀哭，是他使你們穿上朱紅的美衣，使你們的衣袍佩上黃金的妝飾。

以色列女歟、爾其為掃羅哀哭、彼曾慨然衣爾以絳衣、加金飾於爾服、

以色列眾女、當為掃羅哀哭、彼曾衣爾以華美之絳衣、以金飾飾爾之服、

“ Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.

“ Daughters of Israel, mourn over Saul. He dressed you in the finest clothes. He decorated your clothes with ornaments of gold.

“ You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you luxuriously in scarlet, who put ornaments of gold on your apparel.

O women of Israel, weep for Saul, for he dressed you in luxurious scarlet clothing, in garments decorated with gold.

Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet, with luxurious things, who decked your garments with gold ornaments.

Daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet, with jewelry, Who put gold jewelry on your apparel.

“ O daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet, with luxury; Who put ornaments of gold on your apparel.

Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.

Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet, with luxurious things, who decked your garments with gold ornaments.

Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with[ other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

O daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet as well as jewelry, who put gold jewelry on your clothes.

You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.

豈非有虜而群分所獲、各得一二女乎、西西喇得彩衣文繡、以飾其項乎。

處女之簪珥、新婦之衣裳、無刻或忘、惟我民忘予、歷時已久。

亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、

三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、

耶和華曰、郇邑之女、驕侈性成、延頸遠眺、送目流盼、步細而捷、足曳金釧、音韻鏗鏘、我必使之頭童寡髮、辱於眾前、除其足釧、解其彩絡、脫其月笄、去其耳環手釧、褫其蔽面之帕、摘其蒙首之巾、以及足練、文紳、香盒、祛邪之籙。指環鼻環、華衣、公服、外飾之裳、荷囊。銅鏡、衵服、蔽首之帕、被身之巾、除其馨香、蒙以不潔、去其彩紳、繫以縲絏、髠其卷髮、代以童首、褫其繡衣、束以麻布、毀其姿容、加以烙印。郇邑之丁男、亡於鋒刃、武士死於戰陣。邑門寂寞、民坐塗炭而哭泣、

婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、維昔淑女、上帝是賴、以此自飾、亦順其夫、

家人重衣、不畏雨雪、