<< 彼得后书 3:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    第一要紧的,该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说:
  • 和合本2010(上帝版)
    第一要紧的,你们要知道,在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮,
  • 和合本2010(神版)
    第一要紧的,你们要知道,在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮,
  • 圣经当代译本修订版
    最重要的是,你们要知道在末世的时候必出现喜欢冷嘲热讽、为所欲为的人。他们说:
  • 圣经新译本
    最重要的,你们应当知道:在末后的日子,必定有好讥笑的人出来,随着自己的私欲讥笑说:
  • 中文标准译本
    你们首先要知道这一点:在末后的日子里,将有好讥诮的人出来讥诮,他们顺着自己的欲望生活,
  • 新標點和合本
    第一要緊的,該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說:
  • 和合本2010(上帝版)
    第一要緊的,你們要知道,在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚,
  • 和合本2010(神版)
    第一要緊的,你們要知道,在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚,
  • 聖經當代譯本修訂版
    最重要的是,你們要知道在末世的時候必出現喜歡冷嘲熱諷、為所欲為的人。他們說:
  • 聖經新譯本
    最重要的,你們應當知道:在末後的日子,必定有好譏笑的人出來,隨著自己的私慾譏笑說:
  • 呂振中譯本
    第一,你們要知道:在諸日期的末後、必有好譏誚的人帶着譏誚而來,順着他們自己的私慾行,
  • 中文標準譯本
    你們首先要知道這一點:在末後的日子裡,將有好譏誚的人出來譏誚,他們順著自己的欲望生活,
  • 文理和合譯本
    首焉者、宜知季世將有戲謔者出而戲謔、從己慾而行、
  • 文理委辦譯本
    當知季世、必有從欲者、戲云、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟首應注意者、厥為末世必有輕薄之輩殉其私欲、而大施笑罵曰:
  • New International Version
    Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
  • New International Reader's Version
    Most of all, here is what you must understand. In the last days people will make fun of the truth. They will laugh at it. They will follow their own evil desires.
  • English Standard Version
    knowing this first of all, that scoffers will come in the last days with scoffing, following their own sinful desires.
  • New Living Translation
    Most importantly, I want to remind you that in the last days scoffers will come, mocking the truth and following their own desires.
  • Christian Standard Bible
    Above all, be aware of this: Scoffers will come in the last days scoffing and following their own evil desires,
  • New American Standard Bible
    Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts,
  • New King James Version
    knowing this first: that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts,
  • American Standard Version
    knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,
  • Holman Christian Standard Bible
    First, be aware of this: Scoffers will come in the last days to scoff, living according to their own desires,
  • King James Version
    Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
  • New English Translation
    Above all, understand this: In the last days blatant scoffers will come, being propelled by their own evil urges
  • World English Bible
    knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts

交叉引用

  • 犹大书 1:18
    他们曾对你们说过,末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
  • 彼得后书 2:10
    那些随肉身、纵污秽的情欲、轻慢主治之人的,更是如此。他们胆大任性,毁谤在尊位的,也不知惧怕。
  • 提摩太前书 4:1-2
    圣灵明说,在后来的时候,必有人离弃真道,听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。这是因为说谎之人的假冒;这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
  • 犹大书 1:16
    这些人是私下议论,常发怨言的,随从自己的情欲而行,口中说夸大的话,为得便宜谄媚人。
  • 彼得后书 1:20
    第一要紧的,该知道经上所有的预言没有可随私意解说的;
  • 哥林多后书 4:2
    乃将那些暗昧可耻的事弃绝了;不行诡诈,不谬讲神的道理,只将真理表明出来,好在神面前把自己荐与各人的良心。
  • 提摩太后书 3:1
    你该知道,末世必有危险的日子来到。
  • 箴言 14:6
    亵慢人寻智慧,却寻不着;聪明人易得知识。
  • 箴言 1:22
    说:“你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?
  • 箴言 3:34
    他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。
  • 以赛亚书 29:20
    因为,强暴人已归无有,亵慢人已经灭绝,一切找机会作孽的都被剪除。
  • 以赛亚书 28:14
    所以,你们这些亵慢的人,就是辖管住在耶路撒冷这百姓的,要听耶和华的话。
  • 何西阿书 7:5
    在我们王宴乐的日子,首领因酒的烈性成病;王与亵慢人拉手。
  • 约翰一书 2:18
    小子们哪,如今是末时了。你们曾听见说,那敌基督的要来;现在已经有好些敌基督的出来了,从此我们就知道如今是末时了。
  • 以赛亚书 5:19
    说:“任他急速行,赶快成就他的作为,使我们看看;任以色列圣者所谋划的临近成就,使我们知道。”