佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、

切切仰望神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。

等候并催促上帝的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。

等候并催促神的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。

等候并催促神的日子降临呢？因为在那日，天要被火焚烧就融化了，所有元素都因烈火而融解！

等候并催促神的日子来临。因为在那日，诸天将被焚烧而废除，天体要被火焚烧而熔化。

切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。

等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。

等候並催促神的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。

等候並催促神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！

來期待、來催促上帝日子之來臨呢？為了這個、天必被火燒𤏲而消毁，星辰必因烈熾而熔化。

等候並催促神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體要被火焚燒而熔化。

企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、

希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、

翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、

as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.

Live like this as you look forward to the day of God. Living like this will make the day come more quickly. On that day fire will destroy the heavens. Its heat will melt everything in them.

waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and the heavenly bodies will melt as they burn!

looking forward to the day of God and hurrying it along. On that day, he will set the heavens on fire, and the elements will melt away in the flames.

as you wait for the day of God and hasten its coming. Because of that day, the heavens will be dissolved with fire and the elements will melt with heat.

looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be destroyed by burning, and the elements will melt with intense heat!

looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved, being on fire, and the elements will melt with fervent heat?

looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

as you wait for and earnestly desire the coming of the day of God. The heavens will be on fire and be dissolved because of it, and the elements will melt with the heat.

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!

looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、

主臨格時、峰巒頓失、陵谷頓開、如蠟消融、如水就下、

穹蒼若軸、舒而復卷、天象錯亂、星辰隕落、若葡萄之葉已凋、若無花果樹之葉已墮、

我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、

天星隕地、如無花果樹、為風飄撼、未熟之果盡落、穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、

今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、

望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。昔爾行異跡、出我望外、臨格自天、山岡震動。人惟上帝是賴、上帝佑之、所行之事、自開闢以來、耳未聞、目未睹焉。惟人樂於為善、恆念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。耶和華與、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、為爾甄造。耶和華與、毋大發爾忿怒、毋恆錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。聖邑荒涼、郇城蕪沒、耶路撒冷傾圮。昔有聖室、輝煌矞麗、我祖頌美之處、茲經焚燬、我所艷羨之區、今變荒蕪。耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。

使爾曹恩賜罔缺、望吾主耶穌基督顯日、其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、

爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、

知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、

亞麼士子以賽亞、以猶大耶路撒冷之事、得之默示者筆於書。越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。爾曹雅各之家、盍與我偕往、遵耶和華光明之道。維昔雅各家、與異邦修睦、惟尚術數、較諸非利士人、東方之民、初無或異、故上帝棄之。其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。