這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬

这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，

既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，

一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。

这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，

既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，

這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，

既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，

一切都要這樣被焚毀，你們在熱切等候上帝來臨的日子期間，該怎樣過聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化燒盡。

這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，

既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，

諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、

百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、

萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、

既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、

Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives

So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.

Since all these things are thus to be dissolved, what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness,

Since everything around us is going to be destroyed like this, what holy and godly lives you should live,

Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness

Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,

Therefore, since all these things will be dissolved, what manner of persons ought you to be in holy conduct and godliness,

Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,

Since all these things are to be destroyed in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness

[ Seeing] then[ that] all these things shall be dissolved, what manner[ of persons] ought ye to be in[ all] holy conversation and godliness,

Since all these things are to melt away in this manner, what sort of people must we be, conducting our lives in holiness and godliness,

Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居為人上也成了聖潔；

來期待、來催促上帝日子之來臨呢？為了這個、天必被火燒𤏲而消毁，星辰必因烈熾而熔化。

但是你呢、屬上帝的人哪，你要逃避這些事：你要追求正義、敬虔、忠信、仁愛、堅忍、柔和之情。

在外國人中間持守你們的好為人，使他們在毁謗你們為作惡的情形下、因親眼看見了你們的好行為、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。

不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，

凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我；（正路就在那裏）我必使他得見上帝的拯救。』

門哪，哀號哦！城啊，哀叫哦！非利士全地啊，你都震撼崩潰哦！因為有煙從北方而來，他行伍中並無棄械而逃的。』

地和地上的居民都震撼崩潰，而我呢，我卻使地的柱子穩定。（細拉）

天上的萬象都必腐壞；天必被捲起、好像書卷；它的萬象必殘敗，像葡萄樹葉之殘敗，像無花果樹葉之凋殘。

你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。

大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。

別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。

一察看了，便走開，隨即忘了自己是甚麼樣子。

若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，

因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。

因為他的神能、因我們認識那憑着自己的榮耀和神德呼召我們的、已將一切關於生命和虔敬的事賜給我們。

但我們呢、我們的國藉本在天上，我們還切候着拯救者主耶穌基督從那裏來呢。

地全然被打破，盡都崩裂，大大震顫。

那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』

其實敬虔加上知足、便是大利源。

在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，

你們生活的風度不可貪愛銀錢；要以現有的為足；因為上帝親自說過：『我必定不放開你，必定不撇棄你』；

惡人拔刀拉弓，要打倒困苦貧窮的人，要屠宰行徑正直的人；

我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。