蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。

因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。

因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出神的话来。

因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从神而来的话。

因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出神的話來。

因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從神而來的話。

神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。

因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

Prophecy never came simply because a prophet wanted it to. Instead, the Holy Spirit guided the prophets as they spoke. So, although prophets are human, prophecy comes from God.

For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.

for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake[ as they were] moved by the Holy Ghost.

for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。

蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。

先知夙言、今乃見符；

『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；

天主早藉先知之口、預言基督必將蒙難、事已見應；

聖神於此亦供其證曰：

彼等所見未能一致、遂散。然其未散之前、葆樂曾為一言曰：『善夫聖神藉先知意灑雅向我祖之所言也！

吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」

大維感於聖神、嘗云、「主語吾主、坐我右側。待我克敵、供爾踐踏。」

於此聖神之微意可見矣。蓋前幕一日尚存、則至閟帷之路、一日未克暢通。

因此、聖神警吾人曰：『今日若聞慈音、