蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。

因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。

因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出神的话来。

因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从神而来的话。

因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出神的話來。

因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從神而來的話。

神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。

因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。

For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

Prophecy never came simply because a prophet wanted it to. Instead, the Holy Spirit guided the prophets as they spoke. So, although prophets are human, prophecy comes from God.

For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.

for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake[ as they were] moved by the Holy Ghost.

for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、致屬上帝者得以純全、悉備善工、

乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、

如自世之始、藉聖先知之口所言、

曰、兄弟乎、聖神以大衛之口預言、引人執耶穌之猶大、此經得驗、宜也、

耶和華之神感我而言、厥詞在於我口、

但上帝藉諸先知之口、預指基督將受之苦、於是而驗、

蓋曰、主既云、斯日後我與彼所立之約、

兩不相合、乃散、將散時、保羅以一言語之曰、善哉、聖神託先知以賽亞告爾列祖云、

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

大衛感於聖神、自言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾敵為爾足几、

聖神明示前幕尚存時、聖所之路猶未顯也、

摩西曰、耶和華遣我行此、非由我意、爾可知焉、

婦謂以利亞曰、上帝僕歟、我與爾何與、爾來此、使憶我罪、而殺我子耶、

耶羅波安立於壇側、欲焚香時、適有上帝僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、

時、猶大族至吉甲見約書亞、有基尼洗族耶孚尼子迦勒謂之曰、昔在加低斯巴尼亞、耶和華諭其僕摩西關乎爾我之事、爾所知也、

是故如聖神所云、爾今日若聞其言、

婦曰、我今知爾乃上帝僕、耶和華藉爾口所言者、真實無妄、

先見抱愧、卜者懷慙、皆掩其脣、因無有上帝之應也、

上帝僕之僕夙興而出、見軍旅車馬圍城、則曰、哀哉、我主歟、我儕將何為、

又遵其父大衛之例、定祭司之班次、以供役事、又定利未人之職任、使掌頌讚、亦在祭司前供事、循每日所宜、又立閽人、循其班次、以守各門、是乃上帝僕大衛所命、

以色列王遣人至上帝僕所戒之處、而脫其害、非僅一二次已也、

上帝僕摩西之裔、其名錄於利未支派中、

婦謂夫曰、我知屢經我所者、乃上帝聖僕也、

上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、

婦遂往告上帝僕、上帝僕曰、鬻油償債、所餘者、爾與子賴以度日、○

呼夫曰、請遣一僕、攜一驢至、我趨詣上帝僕而返、