因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。

因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。

因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出神的话来。

因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从神而来的话。

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出神的話來。

因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從神而來的話。

神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。

因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。

For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

Prophecy never came simply because a prophet wanted it to. Instead, the Holy Spirit guided the prophets as they spoke. So, although prophets are human, prophecy comes from God.

For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.

for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake[ as they were] moved by the Holy Ghost.

for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的，要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。

他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。

正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，

“各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；

但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。

圣灵也向我们做见证，因为他说过：

他们彼此不一致，开始散去，保罗就说了一句话：“圣灵藉着先知以赛亚对你们祖先所说的是对的。

我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”

大卫藉着圣灵，自己说过：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’

圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。

因此，就像圣灵所说的：“今天，你们如果听见他的声音，