-
中文標準譯本
你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋；
-
新标点和合本
第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
-
和合本2010（上帝版-简体）
第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
-
和合本2010（神版-简体）
第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
-
当代译本
你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，
-
圣经新译本
最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，
-
中文标准译本
你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释；
-
新標點和合本
第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
-
和合本2010（神版-繁體）
第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
-
當代譯本
你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋，
-
聖經新譯本
最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，
-
呂振中譯本
第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。
-
文理和合譯本
首要者、宜知經之預言、未有出於臆說者、
-
文理委辦譯本
爾當知經預言、非人所能也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
最要者、當知經之一切預言、不可以私意解之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟於此首應注意者、乃經中預言、無一能憑私智而解釋也。
-
New International Version
Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.
-
New International Reader's Version
Above all, here is what you must understand. No prophecy in Scripture ever came from a prophet’s own understanding of things.
-
English Standard Version
knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation.
-
New Living Translation
Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,
-
Christian Standard Bible
Above all, you know this: No prophecy of Scripture comes from the prophet’s own interpretation,
-
New American Standard Bible
But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation,
-
New King James Version
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
-
American Standard Version
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
-
Holman Christian Standard Bible
First of all, you should know this: No prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation,
-
King James Version
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
-
New English Translation
Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
-
World English Bible
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
