此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。

这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。

这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。

這從天上發出來的聲音，是我們和他同在聖山上的時候，親自聽見過的。

這從天上傳出來的聲音、我們真地聽見了，因為我們和他同在聖山上。

這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，

此自天之聲、我儕偕彼於聖山時聞之、

其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、

此音乃吾儕與彼同遊聖山時、親耳所聞、發自天上者也。

We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.

we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.

We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.

We ourselves heard this voice when it came from heaven while we were with him on the holy mountain.

and we ourselves heard this declaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain.

And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.

and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

And we heard this voice when it came from heaven while we were with Him on the holy mountain.

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

門徒聞之、面伏於地、懼甚、

曰、勿近此、解屨於爾足、蓋爾立之所乃聖地、

主軍之大帥諭約書亞曰、解屨於爾足、爾所立之處乃聖地、約書亞遵命而行、

摩西為外舅米甸祭司葉忒羅牧羊、驅羊於曠野外、至天主山、即何烈山、

雅各醒曰、主果在此、而我不知、乃惶懼曰、此處何其可畏、此非天主之殿、天之門乎、

主如是云、我將歸郇、駐蹕於耶路撒冷、耶路撒冷將稱為誠信之邑、萬有之主之山、將稱為聖山、

在我聖山之徧處、悉不為害、不傷人、蓋知主之道、道或作知識徧滿於世、如水充滿於海、

我必導之至我聖山、使其於祈禱我之殿、忻然歡樂、彼之火焚祭與平安祭、獻於我之祭臺上、必蒙悅納、蓋我之殿必稱為萬民祈禱之殿、