我也要努力，使你們在我離世以後，時常想起這些事。

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。

我也要努力，使你们在我去世以后，还时常追念这些事。

我也要努力，使你们在我离世以后，时常想起这些事。

並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

我要盡力使你們在我離世以後仍然常常記得這些事。

我也要努力，使你們在我去世以後，還時常追念這些事。

我也要竭力盡心，使你們在我去世以後還時常追念這些事。

我且殷勤、使爾於我逝後、時能憶斯、

故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、

故我殷勤勸勉爾、使爾於我去世之後、常憶此諸事、

不寧惟是、吾必欲使爾於吾去世以後、亦隨在留意此訓也。

And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.

I hope that you will always be able to remember these things after I’m gone. I will try very hard to see that you do.

And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things.

so I will work hard to make sure you always remember these things after I am gone.

And I will also make every effort so that you are able to recall these things at any time after my departure.

And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind.

Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease.

Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

And I will also make every effort that you may be able to recall these things at any time after my departure.

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Indeed, I will also make every effort that, after my departure, you have a testimony of these things.

Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

神哪，縱然到我年老髮白的時候，你也不要離棄我，直到我向這世代宣告你的能力，向後世所有的人宣告你的大能！

所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要不斷地提醒你們。

因著信，亞伯向神獻上的祭物比該隱所獻的更好，就藉著信受到了讚許成為義人，因為神讚許他的禮物。他雖然死了，但藉著信仍然說話。

你要把那些在許多見證人面前從我所聽見的，交託給那些忠心可靠、又有能力教導別人的人。

他們在榮光中顯現，談論耶穌離世的事，就是他將要在耶路撒冷成就的事。

藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；