I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，

我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，

我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们，

趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，

我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，

我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，

我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，

我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，

趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，

我以為儘我還在這帳幕的時候，以提醒來激發你們、是正當的。

我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，

我尚在此幕時、勉爾記憶、宜也、

我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、

蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、

蓋吾一日寓此塵宅、即一日有予爾激發之天職；

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

I think it is right for me to remind you. It is right as long as I live in this tent. I’m talking about my body.

I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,

And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.

I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder,

Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

I consider it right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting[ you] in remembrance;

Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

Dear friends, this is now the second letter I have written to you; in both letters, I want to stir up your sincere understanding by way of reminder,

since I know that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has indeed made clear to me.

Remember those in prison, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.

In fact, we are confident, and we would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

For we know that if our earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal dwelling in the heavens, not made with hands.Indeed, we groan in this tent, desiring to put on our heavenly dwelling,since, when we are clothed, we will not be found naked.Indeed, we groan while we are in this tent, burdened as we are, because we do not want to be unclothed but clothed, so that mortality may be swallowed up by life.

Therefore, I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.

The LORD roused the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of the high priest Joshua son of Jehozadak, and the spirit of all the remnant of the people. They began work on the house of the LORD of Armies, their God,

Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.