<< 彼得後書 1:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。
  • 当代译本
    进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。
  • 圣经新译本
    这样，你们就得着充分的装备，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的国。
  • 中文标准译本
    而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。
  • 新標點和合本
    這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。
  • 當代譯本
    進入我們的主和救主耶穌基督永恆國度的大門必為你們敞開。
  • 聖經新譯本
    這樣，你們就得著充分的裝備，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。
  • 呂振中譯本
    這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。
  • 中文標準譯本
    而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
  • 文理和合譯本
    蓋於我主我救者耶穌基督永久之國、必錫爾裕然而入、○
  • 文理委辦譯本
    上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且吾主耶穌基督永久之天國、當為爾洞開厥門、沛然莫之能阻。
  • New International Version
    and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • New International Reader's Version
    You will receive a rich welcome into the kingdom that lasts forever. It is the kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • English Standard Version
    For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • New Living Translation
    Then God will give you a grand entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible
    For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
  • New American Standard Bible
    for in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you.
  • New King James Version
    for so an entrance will be supplied to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • American Standard Version
    for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.
  • King James Version
    For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
  • New English Translation
    For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.
  • World English Bible
    For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

交叉引用

  • 馬太福音 25:34
    於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國； (cunpt)
  • 啟示錄 3:21
    得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 (cunpt)
  • 啟示錄 5:10
    又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 (cunpt)
  • 以賽亞書 9:7
    他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 (cunpt)
  • 彼得後書 1:1
    作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。 (cunpt)
  • 希伯來書 6:17
    照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 (cunpt)
  • 提摩太後書 4:8
    從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。 (cunpt)
  • 詩篇 36:8
    他們必因你殿裏的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 (cunpt)
  • 哥林多後書 5:1
    我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 (cunpt)
  • 約翰福音 10:10
    盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。 (cunpt)
  • 雅歌 5:1
    我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！ (cunpt)
  • 以賽亞書 35:2
    必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它。人必看見耶和華的榮耀，我們神的華美。 (cunpt)
  • 但以理書 7:27
    國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。 (cunpt)
  • 以弗所書 3:20
    神能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。 (cunpt)
  • 但以理書 7:14
    得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。 (cunpt)