<< 列王紀下 9:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    使他家像尼八的兒子耶羅波安家和亞希雅的兒子巴沙家一樣。
  • 新标点和合本
    使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。
  • 和合本2010（上帝版）
    我必使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。
  • 和合本2010（神版）
    我必使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。
  • 当代译本
    使他家像尼八的儿子耶罗波安家和亚希雅的儿子巴沙家一样。
  • 圣经新译本
    我要使亚哈的家好像尼八的儿子耶罗波安的家，又好像亚希雅的儿子巴沙的家。
  • 新標點和合本
    使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家，又像亞希雅兒子巴沙的家。
  • 和合本2010（上帝版）
    我必使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家，又像亞希雅兒子巴沙的家。
  • 和合本2010（神版）
    我必使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家，又像亞希雅兒子巴沙的家。
  • 聖經新譯本
    我要使亞哈的家好像尼八的兒子耶羅波安的家，又好像亞希雅的兒子巴沙的家。
  • 呂振中譯本
    我必使亞哈的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家。
  • 文理和合譯本
    我必使亞哈家、如尼八子耶羅波安、及亞希雅子巴沙之家然、
  • 文理委辦譯本
    使亞哈全家、與尼八子耶羅破暗家、亞希雅子巴沙家、無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必使亞哈家如尼八子耶羅波安之家、亦如亞希雅子巴沙之家、
  • New International Version
    I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
  • New International Reader's Version
    I will make Ahab’s royal house like the house of Jeroboam, the son of Nebat. I will make it like the house of Baasha, the son of Ahijah.
  • English Standard Version
    And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
  • New Living Translation
    I will destroy the family of Ahab as I destroyed the families of Jeroboam son of Nebat and of Baasha son of Ahijah.
  • Christian Standard Bible
    I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
  • New American Standard Bible
    I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
  • New King James Version
    So I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
  • American Standard Version
    And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
  • King James Version
    And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
  • New English Translation
    I will make Ahab’s dynasty like those of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah.
  • World English Bible
    I will make Ahab’s house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

交叉引用

  • 列王紀上 15:29
    巴沙一做王，立刻誅殺耶羅波安全家，無一倖免，應驗了耶和華藉祂僕人——示羅人亞希雅所說的話。
  • 列王紀上 21:22
    我必使你一家的下場像尼八的兒子耶羅波安家和亞希雅的兒子巴沙家一樣，因為你惹我發怒，並且使以色列人陷入罪中。』
  • 列王紀上 16:3-5
    所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的兒子耶羅波安家一樣。你家人中，死在城中的必被狗吃，死在野外的必被鳥吃。」巴沙其他的事及其一切所作所為和成就都記在以色列的列王史上。
  • 列王紀上 16:11-12
    心利一做王，就殺了巴沙全家，他親友家的男子也無一倖免。巴沙慘遭滅門之禍，正應驗了耶和華藉耶戶先知譴責他的話。
  • 列王紀上 14:10-11
    所以，我要降禍給耶羅波安家，從以色列剷除耶羅波安家所有的男子，不論是奴隸還是自由人。我要像清除糞便一樣，把耶羅波安家焚燒淨盡。耶羅波安家人中，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被鳥吃。這是耶和華說的。』