逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶户进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。”
- 新标点和合本 - 耶户进去，吃了喝了，吩咐说：“你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶户进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。”
- 当代译本 - 他进入王宫，吃喝完毕，然后吩咐部下说：“处理掉那受咒诅的妇人，把她埋了，她毕竟是王的女儿。”
- 圣经新译本 - 耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：“你们去料理那被咒诅的妇人，把她埋了，因为她是王的女儿。”
- 中文标准译本 - 耶户进去，又吃又喝，然后说：“去看看这受诅咒的女人，把她埋葬了，她毕竟是王的女儿。”
- 现代标点和合本 - 耶户进去，吃了喝了，吩咐说：“你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。”
- 和合本（拼音版） - 耶户进去，吃了喝了，吩咐说：“你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。”
- New International Version - Jehu went in and ate and drank. “Take care of that cursed woman,” he said, “and bury her, for she was a king’s daughter.”
- New International Reader's Version - Jehu went inside. He ate and drank. “The Lord put a curse on that woman,” he said. “Take proper care of her body. Bury her. After all, she was a king’s daughter.”
- English Standard Version - Then he went in and ate and drank. And he said, “See now to this cursed woman and bury her, for she is a king’s daughter.”
- New Living Translation - Then Jehu went into the palace and ate and drank. Afterward he said, “Someone go and bury this cursed woman, for she is the daughter of a king.”
- The Message - Then Jehu went inside and ate his lunch. During lunch he gave orders, “Take care of that damned woman; give her a decent burial—she is, after all, a king’s daughter.”
- Christian Standard Bible - Then he went in, ate and drank, and said, “Take care of this cursed woman and bury her, since she’s a king’s daughter.”
- New American Standard Bible - When he came in, he ate and drank; and he said, “See now to this cursed woman and bury her, for she is a king’s daughter.”
- New King James Version - And when he had gone in, he ate and drank. Then he said, “Go now, see to this accursed woman, and bury her, for she was a king’s daughter.”
- Amplified Bible - When he came in, he ate and drank, and said, “See now to this cursed woman and bury her, for she is a king’s daughter.”
- American Standard Version - And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.
- King James Version - And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
- New English Translation - He went inside and had a meal. Then he said, “Dispose of this accursed woman’s corpse. Bury her, for after all, she was a king’s daughter.”
- World English Bible - When he had come in, he ate and drank. Then he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”
- 新標點和合本 - 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：「你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為她是王的女兒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶進去，吃了喝了，說：「你們去處理這被詛咒的婦人，埋了她，因為她是王的女兒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶戶進去，吃了喝了，說：「你們去處理這被詛咒的婦人，埋了她，因為她是王的女兒。」
- 當代譯本 - 他進入王宮，吃喝完畢，然後吩咐部下說：「處理掉那受咒詛的婦人，把她埋了，她畢竟是王的女兒。」
- 聖經新譯本 - 耶戶進入屋內，又吃又喝，然後說：“你們去料理那被咒詛的婦人，把她埋了，因為她是王的女兒。”
- 呂振中譯本 - 耶戶 進去，又喫又喝，說：『你們去發落這被咒詛的婦人的事，把她埋葬好啦；因為她是王的女兒。』
- 中文標準譯本 - 耶戶進去，又吃又喝，然後說：「去看看這受詛咒的女人，把她埋葬了，她畢竟是王的女兒。」
- 現代標點和合本 - 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：「你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為她是王的女兒。」
- 文理和合譯本 - 耶戶入而飲食、既而命曰、收此服詛之婦葬之、以其為王女也、
- 文理委辦譯本 - 遂入宮中、式飲式食、既畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然為王女、當往觀而瘞其尸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶 入宮、式食式飲、命曰、當往尋此可詛之婦而葬之、蓋其為王女也、
- Nueva Versión Internacional - Luego Jehú se sentó a comer y beber, y dio esta orden: —Ocúpense de esa maldita mujer; denle sepultura, pues era hija de un rey.
- 현대인의 성경 - 궁전으로 들어가서 먹고 마시며 이렇게 말하였다. “저 저주받은 여자를 묻어 주어라. 어쨌든 그녀는 왕의 딸이다.”
- Новый Русский Перевод - Ииуй зашел, поел и попил. Потом он сказал: – Разыщите эту проклятую и похороните; она все-таки царская дочь.
- Восточный перевод - Иеву зашёл, поел и попил. Потом он сказал: – Разыщите эту проклятую и похороните, она всё-таки царская дочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеву зашёл, поел и попил. Потом он сказал: – Разыщите эту проклятую и похороните, она всё-таки царская дочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеву зашёл, поел и попил. Потом он сказал: – Разыщите эту проклятую и похороните, она всё-таки царская дочь.
- La Bible du Semeur 2015 - puis il entra dans le palais pour manger et pour boire. Ensuite, il ordonna à ses compagnons : Occupez-vous de cette femme maudite et enterrez-la. Après tout, c’est une fille de roi .
- リビングバイブル - エフーは宮殿に入って食事をしてから、「あの、のろわれた女を葬ってやれ。王の娘なのだから」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou: “Peguem aquela maldita e sepultem-na; afinal era filha de rei”.
- Hoffnung für alle - ging in den Palast und stillte erst einmal seinen Hunger und Durst. Dann befahl er: »Seht nach dieser von Gott verfluchten Frau und beerdigt sie! Trotz allem war Isebel die Tochter eines Königs.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hu vào cung vua. Ăn uống xong, ông nói: “Bây giờ lo đi chôn người đàn bà bị nguyền rủa kia, dù sao bà ta cũng là con gái của vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฮูเข้าไปในวังรับประทานอาหารและดื่ม แล้วเขากล่าวว่า “ให้ใครออกไปฝังผู้หญิงที่ถูกสาปแช่งคนนั้นเถิด เพราะนางเป็นธิดากษัตริย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านเข้าไปข้างใน ดื่มและรับประทาน ท่านพูดว่า “จงจัดการกับหญิงที่ถูกแช่งสาปคนนี้ เอานางไปฝัง เพราะนางเป็นบุตรหญิงของกษัตริย์”
交叉引用
- 以赛亚书 65:15 - 你们必留下自己的名 给我选民指着赌咒： 主耶和华必杀你们， 另起别名称呼他的仆人。
- 列王纪上 18:41 - 以利亚对亚哈说：“你现在可以上去吃喝，因为有暴雨的响声了。”
- 箴言 10:7 - 义人的称号带来祝福； 恶人的名字必然败坏。
- 阿摩司书 6:4 - “那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的， 吃群中的羔羊和棚里的牛犊。
- 马太福音 25:41 - “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 以斯帖记 3:15 - 信差奉王的命令急忙起行，敕令传遍了书珊城堡。王同哈曼坐下饮酒，书珊城堡却陷入慌乱中。
- 列王纪上 21:25 - （只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。
- 列王纪上 16:31 - 他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还当作是小事，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉巴力，敬拜它，