在以色列王亞哈的兒子約蘭執政第十一年，亞哈謝登基做猶大王。

亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。

亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。

亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。

在以色列王亚哈的儿子约兰执政第十一年，亚哈谢登基做犹大王。

亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基统治犹大。

亞哈謝登基作猶大王的時候，是在亞哈的兒子約蘭第十一年。

亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。

亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。

亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基統治猶大。

亞哈謝登極作王管理猶大、是在亞哈的兒子約蘭第十一年。

亞哈謝即位、為猶大王時、乃在亞哈子約蘭之十一年、○

按亞哈謝即位之日、乃亞哈子約藍之十一年也。○

按亞哈謝登位為猶大王之時、乃亞哈子約蘭十一年、

( In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)

Ahaziah had become king of Judah. It was in the 11th year of Joram, the son of Ahab.

In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of the reign of Joram son of Ahab.

It was in the eleventh year of Joram son of Ahab that Ahaziah had become king over Judah.

Now in the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.

In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.

And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

It was in the eleventh year of Joram son of Ahab that Ahaziah had become king over Judah.

And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of Joram son of Ahab.

In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

這事以後，耶和華使約蘭患了無法醫治的腸病，日益加重，兩年後腸子掉了出來，他痛苦地死去了。他的百姓沒有像對待他祖先那樣向他焚火致哀。

約蘭與祖先同眠後，葬在大衛城他的祖墳裡。他兒子亞哈謝繼位。以色列王亞哈的兒子約蘭執政第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。

以色列王亞哈的兒子約蘭執政第五年，猶大王約沙法讓位給兒子約蘭。

耶路撒冷的居民擁立約蘭的小兒子亞哈謝為王。因為約蘭的其他兒子都被那些與阿拉伯人同來攻營的匪徒殺了，於是猶大王約蘭的兒子亞哈謝做了王。亞哈謝二十二歲登基，在耶路撒冷執政一年。他母親叫亞她利雅，是暗利的孫女。