-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約蘭轉車而遁、謂亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼叛矣、
-
新标点和合本
约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
约兰用手转过车来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
-
和合本2010（神版-简体）
约兰用手转过车来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
-
当代译本
约兰调转车头逃跑，向亚哈谢大喊：“亚哈谢，他反了！”
-
圣经新译本
约兰立刻把车调转过来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
-
新標點和合本
約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約蘭用手轉過車來逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
-
和合本2010（神版-繁體）
約蘭用手轉過車來逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
-
當代譯本
約蘭調轉車頭逃跑，向亞哈謝大喊：「亞哈謝，他反了！」
-
聖經新譯本
約蘭立刻把車調轉過來逃跑，對亞哈謝說：“亞哈謝啊，反了！”
-
呂振中譯本
約蘭就旋轉車手而逃跑，對亞哈謝說：『亞哈謝啊，反了！』
-
文理和合譯本
約蘭旋轅而遁、謂亞哈謝曰、亞哈謝歟、是叛也、
-
文理委辦譯本
約藍告亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼懷不軌、遂旋轅而遁。
-
New International Version
Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah,“ Treachery, Ahaziah!”
-
New International Reader's Version
Joram turned around and tried to get away. He called out,“ It’s treason, Ahaziah!”
-
English Standard Version
Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah,“ Treachery, O Ahaziah!”
-
New Living Translation
Then King Joram turned the horses around and fled, shouting to King Ahaziah,“ Treason, Ahaziah!”
-
Christian Standard Bible
Joram turned around and fled, shouting to Ahaziah,“ It’s treachery, Ahaziah!”
-
New American Standard Bible
So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah,“ There is treachery, Ahaziah!”
-
New King James Version
Then Joram turned around and fled, and said to Ahaziah,“ Treachery, Ahaziah!”
-
American Standard Version
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
-
Holman Christian Standard Bible
Joram turned around and fled, shouting to Ahaziah,“ It’s treachery, Ahaziah!”
-
King James Version
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah,[ There is] treachery, O Ahaziah.
-
New English Translation
Jehoram turned his chariot around and took off. He said to Ahaziah,“ It’s a trap, Ahaziah!”
-
World English Bible
Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah,“ This is treason, Ahaziah!”
