他們就急忙各將自己的衣服鋪在全無裝飾的臺階上、在耶戶腳下；又吹號角說：『耶戶作王了。』

他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上；他们吹角，说：“耶户作王了！”

他们各人就急忙把自己的衣服铺在台阶的上层，在耶户的下面；他们吹角，说：“耶户作王了！”

他们各人就急忙把自己的衣服铺在台阶的上层，在耶户的下面；他们吹角，说：“耶户作王了！”

他们连忙将自己的衣服铺在耶户脚下的台阶上，吹响号角，高喊：“耶户做王了！”

他们就急忙把自己的衣服放在他脚下的上层（“上层”原文意思不详，或译：“没有装饰的”）台阶上，然后吹响号角宣告：“耶户作王了。”

他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使耶戶坐在其上；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層，在耶戶的下面；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層，在耶戶的下面；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

他們連忙將自己的衣服鋪在耶戶腳下的臺階上，吹響號角，高喊：「耶戶做王了！」

他們就急忙把自己的衣服放在他腳下的上層（“上層”原文意思不詳，或譯：“沒有裝飾的”）臺階上，然後吹響號角宣告：“耶戶作王了。”

眾急以其衣置於階之上級、使耶戶坐其上、吹角曰、耶戶為王矣、

眾各取衣、立佈於階。使耶戶坐、吹角曰、耶戶為王。

眾各亟速將己衣置於階、使耶戶坐其上、吹角曰、耶戶為王矣、

They quickly took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted,“ Jehu is king!”

The officers quickly grabbed their coats. They spread them out under Jehu on the bare steps of the house. Then they blew a trumpet. They shouted,“ Jehu is king!”

Then in haste every man of them took his garment and put it under him on the bare steps, and they blew the trumpet and proclaimed,“ Jehu is king.”

Then they quickly spread out their cloaks on the bare steps and blew the ram’s horn, shouting,“ Jehu is king!”

Each man quickly took his garment and put it under Jehu on the bare steps. They blew the ram’s horn and proclaimed,“ Jehu is king!”

Then they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps, and blew the trumpet, saying,“ Jehu is king!”

Then each man hastened to take his garment and put it under him on the top of the steps; and they blew trumpets, saying,“ Jehu is king!”

Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

Each man quickly took his garment and put it under Jehu on the bare steps. They blew the ram’s horn and proclaimed,“ Jehu is king!”

Then they hasted, and took every man his garment, and put[ it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

Each of them quickly took off his cloak and they spread them out at Jehu’s feet on the steps. The trumpet was blown and they shouted,“ Jehu is king!”

Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying,“ Jehu is king.”

在那裏、祭司撒督和神言人拿單要膏立他為王來管理以色列；你們也要吹號角，說：「願所羅門王萬歲！」

祭司撒督就從帳棚中取了盛膏油的角來，膏立了所羅門；人就吹號角，眾民都說：『願所羅門王萬歲！』

押沙龍卻打發密使、在以色列各族派中說：『你們一聽見號角的聲音、就要說：「押沙龍在希伯崙作王了！」』

他們把驢駒帶到耶穌那裏，將自己的衣裳放在上面，耶穌就騎上。有許多人把他們的衣裳鋪在路上；另有人鋪上枝葉，由田間砍了下來。

把驢和驢駒牽來，將自己的衣裳搭在上面；耶穌就騎上。大多數的羣眾都把自己的衣裳舖在路上；另有人從樹上砍下枝子，鋪在路上。

上帝上去，有歡呼聲跟着；永恆主上去，有號角聲隨着。你們要唱揚上帝，要用樂曲來讚揚；要唱揚我們的王，用樂曲來讚揚。因為上帝是全地的王；你們要唱沉思默想的詩來讚美。

用號筒和角聲在大君王永恆主面前歡呼。