And the rest of the acts of Joram, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

约兰其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约兰其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约兰其他的事及其一切所作所为都记在犹大列王史上。

约兰其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

約蘭其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。

約蘭其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約蘭其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約蘭其他的事及其一切所作所為都記在猶大列王史上。

約蘭其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？

約蘭其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？

約蘭其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、

約蘭事實、備載於猶大王紀畧。

約蘭其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、

As for the other events of Jehoram’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

The other events of Jehoram’s rule are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.

Now the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

The rest of the events in Jehoram’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

The rest of the events of Jehoram’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now the rest of the acts of Joram and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Now the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jehoram’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

The rest of the events of Joram’s reign, including a record of his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest of the acts of Azariah, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom,[ are] they not written in the book of the acts of Solomon?

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah[ thereto].And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house,[ which were] better than thyself:Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:And thou[ shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that[ were] near the Ethiopians:And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.