列王紀下 8:11 上帝之僕注目視哈泄良久、旋即哭泣。

列王紀下 8:11 >>

本节经文

文理委辦譯本
上帝之僕注目視哈泄良久、旋即哭泣。
新标点和合本
神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；
和合本2010（上帝版-简体）
神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
和合本2010（神版-简体）
神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
当代译本
他目不转睛地盯着哈薛，盯得他很不安。然后，上帝的仆人哭了。
圣经新译本
以利沙定睛看着他，直到他感到侷促不安；然后，神人哭了起来。
新標點和合本
神人定睛看着哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；
和合本2010（上帝版-繁體）
神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
和合本2010（神版-繁體）
神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
當代譯本
他目不轉睛地盯著哈薛，盯得他很不安。然後，上帝的僕人哭了。
聖經新譯本
以利沙定睛看著他，直到他感到侷促不安；然後，神人哭了起來。
呂振中譯本
神人凝神定睛地看哈薛，以致他不好意思；然後自己哭起來。
文理和合譯本
遂注視哈薛、致其愧怍、上帝僕乃哭、
施約瑟淺文理新舊約聖經
神人注目視哈薛良久、遂哭泣、
New International Version
He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
New International Reader's Version
Elisha stared at him without looking away. He did it until Hazael felt uncomfortable. Then the man of God began to weep.
English Standard Version
And he fixed his gaze and stared at him, until he was embarrassed. And the man of God wept.
New Living Translation
Elisha stared at Hazael with a fixed gaze until Hazael became uneasy. Then the man of God started weeping.
Christian Standard Bible
Then he stared steadily at him until he was ashamed. The man of God wept,
New American Standard Bible
And he stared steadily at him until Hazael was embarrassed, and then the man of God wept.
New King James Version
Then he set his countenance in a stare until he was ashamed; and the man of God wept.
American Standard Version
And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.
Holman Christian Standard Bible
Then Elisha stared steadily at him until Hazael was ashamed. The man of God wept,
King James Version
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
New English Translation
Elisha just stared at him until Hazael became uncomfortable. Then the prophet started crying.
World English Bible
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

交叉引用

路加福音 19:41
既近、見城、哭、
詩篇 119:136
人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○
列王紀下 2:17
先知之徒、促之良久、則曰、遣之可也。遂遣五十人、往索以利亞、三日不見。
使徒行傳 20:31
爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
羅馬書 9:2
我有大憂、痛心不已、
耶利米書 4:19
耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。
使徒行傳 20:19
余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、
創世記 45:2
即大聲號泣、埃及人與法老內庭悉聞。
約翰福音 11:35
耶穌泣、
耶利米書 9:18
使其速至、為我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。
耶利米書 13:17
如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
耶利米書 14:17
爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。
腓立比書 3:18
我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、
耶利米書 9:1
願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。

本节经文

交叉引用

微读圣经