本节经文

• 新标点和合本
  守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。
• 和合本2010（上帝版）
  守城门的人就呼叫，他们向城内的王室报信。
• 和合本2010（神版）
  守城门的人就呼叫，他们向城内的王室报信。
• 当代译本
  城门守卫就高声宣告消息，有人去禀告王。
• 圣经新译本
  守城门的就喊叫起来，又往城内给王家报信。
• 新標點和合本
  守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。
• 和合本2010（上帝版）
  守城門的人就呼叫，他們向城內的王室報信。
• 和合本2010（神版）
  守城門的人就呼叫，他們向城內的王室報信。
• 當代譯本
  城門守衛就高聲宣告消息，有人去稟告王。
• 聖經新譯本
  守城門的就喊叫起來，又往城內給王家報信。
• 呂振中譯本
  守城門的叫了人進裏面向王家裏報信。
• 文理和合譯本
  守門者乃呼告於王家、
• 文理委辦譯本
  閽者告於王宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  城門吏召諸守門者至、遂入內告於王之家、
• New International Version
  The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.
• New International Reader's Version
  The people who guarded the gates shouted the news. It was reported inside the palace.
• English Standard Version
  Then the gatekeepers called out, and it was told within the king’s household.
• New Living Translation
  Then the gatekeepers shouted the news to the people in the palace.
• Christian Standard Bible
  The gatekeepers called out, and the news was reported to the king’s household.
• New American Standard Bible
  And the gatekeepers called and announced it inside the king’s house.
• New King James Version
  And the gatekeepers called out, and they told it to the king’s household inside.
• American Standard Version
  And he called the porters; and they told it to the king’s household within.
• Holman Christian Standard Bible
  The gatekeepers called out, and the news was reported to the king’s household.
• King James Version
  And he called the porters; and they told[ it] to the king’s house within.
• New English Translation
  The gatekeepers relayed the news to the royal palace.
• World English Bible
  He called the gatekeepers; and they told it to the king’s household within.

交叉引用