-
新标点和合本
亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚兰王与以色列作战，他和臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
-
和合本2010（神版-简体）
亚兰王与以色列作战，他和臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
-
当代译本
亚兰王与以色列人交战，他和臣仆商议要在某处安营。
-
圣经新译本
亚兰王与以色列人打仗，他和他的臣仆商议，说：“我要在某处某处埋伏。”
-
新標點和合本
亞蘭王與以色列人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞蘭王與以色列作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
-
和合本2010（神版-繁體）
亞蘭王與以色列作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
-
當代譯本
亞蘭王與以色列人交戰，他和臣僕商議要在某處安營。
-
聖經新譯本
亞蘭王與以色列人打仗，他和他的臣僕商議，說：“我要在某處某處埋伏。”
-
呂振中譯本
亞蘭王和以色列人交戰；他和他的臣僕商議說：『我要在某處某處紮營。』
-
文理和合譯本
亞蘭王與以色列戰、與其臣議曰、我必於某處建營、
-
文理委辦譯本
亞蘭王與以色列族戰、謀於臣曰、至某地必建營壘。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
時亞蘭王與以色列人戰、與臣僕計議曰、我於某處建營、
-
New International Version
Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said,“ I will set up my camp in such and such a place.”
-
New International Reader's Version
The king of Aram was at war with Israel. He talked things over with his officers. Then he said,“ I’m going to set up my camp in a certain place.”
-
English Standard Version
Once when the king of Syria was warring against Israel, he took counsel with his servants, saying,“ At such and such a place shall be my camp.”
-
New Living Translation
When the king of Aram was at war with Israel, he would confer with his officers and say,“ We will mobilize our forces at such and such a place.”
-
Christian Standard Bible
When the king of Aram was waging war against Israel, he conferred with his servants,“ My camp will be at such and such a place.”
-
New American Standard Bible
Now the king of Aram was making war against Israel; and he consulted with his servants, saying,“ In such and such a place shall be my camp.”
-
New King James Version
Now the king of Syria was making war against Israel; and he consulted with his servants, saying,“ My camp will be in such and such a place.”
-
American Standard Version
Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
-
Holman Christian Standard Bible
When the king of Aram was waging war against Israel, he conferred with his servants,“ My camp will be at such and such a place.”
-
King James Version
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place[ shall be] my camp.
-
New English Translation
Now the king of Syria was at war with Israel. He consulted his advisers, who said,“ Invade at such and such a place.”
-
World English Bible
Now the king of Syria was at war against Israel; and he took counsel with his servants, saying,“ My camp will be in such and such a place.”
