逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，亞蘭王便‧哈達召集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。
- 新标点和合本 - 此后，亚兰王便哈达聚集他的全军，上来围困撒玛利亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，亚兰王便‧哈达召集他的全军，上来围困撒玛利亚。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，亚兰王便‧哈达召集他的全军，上来围困撒玛利亚。
- 当代译本 - 后来，亚兰王便·哈达召集全军围困撒玛利亚。
- 圣经新译本 - 后来，亚兰王便．哈达征召他全部的军队上来围困撒玛利亚。
- 中文标准译本 - 此后，亚兰王本哈达招聚他的全军，上来围攻撒玛利亚。
- 现代标点和合本 - 此后，亚兰王便哈达聚集他的全军，上来围困撒马利亚。
- 和合本（拼音版） - 此后，亚兰王便哈达聚集他的全军，上来围困撒玛利亚。
- New International Version - Some time later, Ben-Hadad king of Aram mobilized his entire army and marched up and laid siege to Samaria.
- New International Reader's Version - Some time later, Ben-Hadad gathered his entire army together. Ben-Hadad was the king of Aram. His army marched up and surrounded Samaria. Then they attacked it.
- English Standard Version - Afterward Ben-hadad king of Syria mustered his entire army and went up and besieged Samaria.
- New Living Translation - Some time later, however, King Ben-hadad of Aram mustered his entire army and besieged Samaria.
- The Message - At a later time, this: Ben-Hadad king of Aram pulled together his troops and launched a siege on Samaria. This brought on a terrible famine, so bad that food prices soared astronomically. Eighty shekels for a donkey’s head! Five shekels for a bowl of field greens!
- Christian Standard Bible - Some time later, King Ben-hadad of Aram brought all his military units together and marched up and laid siege to Samaria.
- New American Standard Bible - Now it came about after this, that Ben-hadad the king of Aram gathered all his army, and went up and besieged Samaria.
- New King James Version - And it happened after this that Ben-Hadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.
- Amplified Bible - But it came about after this, that Ben-hadad king of Aram (Syria) gathered his whole army together and went up and besieged Samaria.
- American Standard Version - And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
- King James Version - And it came to pass after this, that Ben–hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
- New English Translation - Later King Ben Hadad of Syria assembled his entire army and attacked and besieged Samaria.
- World English Bible - After this, Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.
- 新標點和合本 - 此後，亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，上來圍困撒馬利亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，亞蘭王便‧哈達召集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。
- 當代譯本 - 後來，亞蘭王便·哈達召集全軍圍困撒瑪利亞。
- 聖經新譯本 - 後來，亞蘭王便．哈達徵召他全部的軍隊上來圍困撒瑪利亞。
- 呂振中譯本 - 此後 亞蘭 王 便哈達 集合了他所有的軍兵，上來圍困 撒瑪利亞 。
- 中文標準譯本 - 此後，亞蘭王本哈達招聚他的全軍，上來圍攻撒瑪利亞。
- 現代標點和合本 - 此後，亞蘭王便哈達聚集他的全軍，上來圍困撒馬利亞。
- 文理和合譯本 - 厥後、亞蘭王便哈達集其全軍而上、圍撒瑪利亞、
- 文理委辦譯本 - 越至於後、亞蘭王便哈達集其全軍、圍撒馬利亞邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後 亞蘭 王 便哈達 、集其全軍、上而環攻 撒瑪利亞 、
- Nueva Versión Internacional - Algún tiempo después, Ben Adad, rey de Siria, movilizó todo su ejército para ir a Samaria y sitiarla.
- 현대인의 성경 - 얼마 후에 시리아의 벤 – 하닷왕이 자기의 전 군대를 이끌고 와서 사마리아성을 포위하였다.
- Новый Русский Перевод - Некоторое время спустя Венадад , царь Арама, собрал войско, выступил и осадил Самарию.
- Восточный перевод - Некоторое время спустя Бен-Адад , царь Сирии, собрал войско, выступил и осадил Самарию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторое время спустя Бен-Адад , царь Сирии, собрал войско, выступил и осадил Самарию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторое время спустя Бен-Адад , царь Сирии, собрал войско, выступил и осадил Сомарию.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelque temps plus tard, Ben-Hadad, le roi de Syrie, mobilisa toute son armée et alla mettre le siège devant Samarie.
- リビングバイブル - ところが、のちにシリヤ（アラム）のベン・ハダデ王は、全軍を召集してサマリヤを包囲しました。
- Nova Versão Internacional - Algum tempo depois, Ben-Hadade, rei da Síria, mobilizou todo o seu exército e cercou Samaria.
- Hoffnung für alle - Einige Zeit später zog König Ben-Hadad von Syrien alle seine Truppen zusammen, marschierte in Israel ein und belagerte Samaria.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên về sau, Vua Bên Ha-đát, nước A-ram, động viên toàn lực, kéo lên vây Sa-ma-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่มาภายหลังกษัตริย์เบนฮาดัดแห่งอารัมทรงระดมกองทัพทั้งหมดมาล้อมเมืองสะมาเรีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น เบนฮาดัดกษัตริย์แห่งอารัมก็ได้รวบรวมกำลังทหารทั้งกองทัพ และไปล้อมเมืองสะมาเรีย
交叉引用
- 傳道書 9:14 - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
- 列王紀下 25:1 - 西底家作王第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築堡壘攻城。
- 列王紀下 18:9 - 希西家王第四年，也就是以拉的兒子以色列王何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞。
- 申命記 28:52 - 他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華—你 神所賜給你全地的各城圍困你。
- 列王紀下 17:5 - 亞述王上來攻擊以色列全地，上到撒瑪利亞，圍困這城三年。
- 列王紀上 22:31 - 亞蘭王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊以色列王。」
- 列王紀上 20:1 - 亞蘭王便‧哈達召集他的全軍，率領三十二個王，帶着馬和戰車，上來圍困撒瑪利亞，要攻打它。