<< 列王紀下 6:21 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王見之、謂以利沙曰、我父歟、我當擊之乎、
  • 新标点和合本
    以色列王见了他们，就问以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我真的可以击杀他们吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我真的可以击杀他们吗？”
  • 当代译本
    以色列王看见他们，问以利沙说：“我父啊，我可以杀他们吗？”
  • 圣经新译本
    以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”
  • 新標點和合本
    以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王看見他們，就對以利沙說：「我父啊，我真的可以擊殺他們嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王看見他們，就對以利沙說：「我父啊，我真的可以擊殺他們嗎？」
  • 當代譯本
    以色列王看見他們，問以利沙說：「我父啊，我可以殺他們嗎？」
  • 聖經新譯本
    以色列王看見他們，就對以利沙說：“我父啊，我可以擊殺他們嗎？”
  • 呂振中譯本
    以色列王看見他們，就問以利沙說：『我父啊，我可以一盡擊殺他們麼？』
  • 文理和合譯本
    以色列王見之、謂以利沙曰、我父歟、我擊之可乎、我擊之可乎、
  • 文理委辦譯本
    以色列王見之、則謂以利沙曰、我父與、當擊之乎。當擊之乎。
  • New International Version
    When the king of Israel saw them, he asked Elisha,“ Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”
  • New International Reader's Version
    The king of Israel saw them. So he asked Elisha,“ Should I kill them? I need your advice. You are like a father to me. Should I kill them?”
  • English Standard Version
    As soon as the king of Israel saw them, he said to Elisha,“ My father, shall I strike them down? Shall I strike them down?”
  • New Living Translation
    When the king of Israel saw them, he shouted to Elisha,“ My father, should I kill them? Should I kill them?”
  • Christian Standard Bible
    When the king of Israel saw them, he said to Elisha,“ Should I kill them, should I kill them, my father?”
  • New American Standard Bible
    Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha,“ My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
  • New King James Version
    Now when the king of Israel saw them, he said to Elisha,“ My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
  • American Standard Version
    And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
  • Holman Christian Standard Bible
    When the king of Israel saw them, he said to Elisha,“ My father, should I kill them? I will kill them.”
  • King James Version
    And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite[ them]? shall I smite[ them]?
  • New English Translation
    When the king of Israel saw them, he asked Elisha,“ Should I strike them down, my master?”
  • World English Bible
    The king of Israel said to Elisha, when he saw them,“ My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

交叉引用

  • 列王紀下 5:13
    其僕至前告曰、我父歟、如先知以難成之事命爾、爾亦當為之、況第言浴身而成潔乎、
  • 列王紀下 8:9
    哈薛攜四十駝、負大瑪色各種佳品以為禮物、往見以利沙、既至、立於其前曰、爾子亞蘭王便哈達、遣我見爾、問曰、我此病得愈否、
  • 列王紀下 2:12
    以利沙見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、
  • 列王紀下 13:14
    以利沙患病將死、以色列王約阿施下見之、哭於其前、曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、
  • 路加福音 22:49
    左右見事將及、乃曰、主、我儕以刀擊之、可乎、
  • 路加福音 9:54-56
    門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我命火自天降而滅之、如昔以利亞所行乎、耶穌顧而責之曰、爾心如何、爾自不知、蓋人子來、非為滅人命、乃為救人命也、遂往他村、○
  • 撒母耳記上 24:4
    大衛之從者謂大衛曰、主曾告爾、必以敵付於爾手、可任意以待之、今日斯言應矣、大衛起、潛割掃羅外衣裾、
  • 撒母耳記上 26:8
    亞比篩謂大衛曰、今日天主以敵付於爾手、容我以槍擊之、釘之於地、惟當一擊、不須再擊、
  • 撒母耳記上 24:19
    人若遇敵、豈釋之安然以去乎、願主因爾今日於我所行者、報爾以善、