以色列王遣人窺探神人所言所戒之處、即防備之、不止一二次、

以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。

以色列王派人到神人告诉他的地方去。神人警告他，他就在那里有所防备，不止一两次。

以色列王派人到神人告诉他的地方去。神人警告他，他就在那里有所防备，不止一两次。

以色列王派人到上帝的仆人所说的地方，警告那里的人要小心防备。这样的事情发生了好几次。

以色列王派人到那地方，就是神人曾告诉他，警告他的，他就在那里小心防范；这样不止一两次。

以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。

以色列王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。

以色列王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。

以色列王派人到上帝的僕人所說的地方，警告那裡的人要小心防備。這樣的事情發生了好幾次。

以色列王派人到那地方，就是神人曾告訴他，警告他的，他就在那裡小心防範；這樣不止一兩次。

以色列王打發人去窺探神人所告訴他的地方：他這樣屢次警告他，他就有防備沒有受害，不止一次兩次。

以色列王遣人至上帝僕所戒之處、而脫其害、非僅一二次已也、

以色列王遣人至上帝僕指示之所、脫於患難、已非一次。

So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.

The king of Israel checked on the place the man of God had told him about. Time after time Elisha warned the king. So the king was on guard in those places.

And the king of Israel sent to the place about which the man of God told him. Thus he used to warn him, so that he saved himself there more than once or twice.

So the king of Israel would send word to the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he would be on the alert there.

Consequently, the king of Israel sent word to the place the man of God had told him about. The man of God repeatedly warned the king, so the king would be on his guard.

And the king of Israel sent scouts to the place about which the man of God had told him; so he warned him, so that he was on his guard there, more than once or twice.

Then the king of Israel sent someone to the place of which the man of God had told him. Thus he warned him, and he was watchful there, not just once or twice.

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

Consequently, the king of Israel sent word to the place the man of God had told him about. The man of God repeatedly warned the king, so the king would be on his guard.

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

So the king of Israel sent a message to the place the prophet had pointed out, warning it to be on its guard. This happened on several occasions.

The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.

法老之臣僕中畏懼主言者、使僕與畜趨歸於舍、惟不以主言為意者、則遺僕與畜在田、○

以利沙見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、

主天主以一事示我於異象中、人為王刈草之後、草又萌芽、草始萌芽、主使蝗至、蝗既食盡國中之草、我曰、求主天主赦宥、雅各已衰微、焉能得立、主乃回厥志曰、此災可免、主天主復以一事示我於異象中、主天主使火罰民、火使大淵悉涸、並焚燬田畝、我曰、求主天主中止、雅各已衰微、焉能得立、主天主乃回厥志曰、此災亦可免、

遂核數從方伯之少者、共二百三十二人、更核數以色列眾軍、軍原文作民共七千人、

曰、保羅勿懼、爾必立於該撒前、且天主以同舟之人悉賜爾、

乃縵遂下、遵神人之命、在約但河浴身七次、其體復原成潔、猶若嬰孩之體然、

明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、

以利沙患病將死、以色列王約阿施下見之、哭於其前、曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、

爾觀先知但以理所言、殘賊可惡之物、立於聖地、讀者當悟之、時在猶太者、當逃於山、在屋上者、勿下而取家中之物、

約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、

我言惡人必死、如爾不警此惡人、不以言勸戒、使彼離其惡行、以獲生命、惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手下同如爾警戒惡人、彼仍不悛改、不去惡事、不離惡途、則彼必死於罪、惟爾則自保生命、自保生命或作救己下同如善人離善行惡、我聽其陷罪、以致死亡、爾不戒之、必死於罪中、彼所為之善、不得記憶、而其喪命之罪、必責問於爾、如爾戒善人、勿犯罪、彼若聽戒不犯罪、必可得生、爾亦自保生命、○

挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、

明日夙興、往提哥亞之野、將行約沙法立而語之曰、猶大人與耶路撒冷居民、宜聽我言、當信主爾之天主則必堅立、信主之先知則必亨通、

博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、