女謂主母曰、願我主人得見居撒瑪利亞之先知、先知必能醫其癩、

她对主母说：“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知，必能治好他的大麻风。”

她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。”

她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。”

有一天，她对主母说：“要是我主人去见撒玛利亚的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”

她对她的女主人说：“如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了，他必定能治好他的痲风。”

她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」

她對女主人說：「我希望主人去見撒瑪利亞的先知，他必能治好主人的痲瘋。」

她對女主人說：「我希望主人去見撒瑪利亞的先知，他必能治好主人的痲瘋。」

有一天，她對主母說：「要是我主人去見撒瑪利亞的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」

她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”

她對她主母說：『巴不得我主人就在撒瑪利亞的神言人面前呢！那麼他就能使主人復原、沒有痲瘋屬之病了。』

女謂主母曰、深願我主與先知偕、在於撒瑪利亞、彼必愈其癩、

女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩。

She said to her mistress,“ If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”

The young girl spoke to the woman she was serving. She said,“ I wish my master would go and see the prophet who is in Samaria. He would heal my master of his skin disease.”

She said to her mistress,“ Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”

One day the girl said to her mistress,“ I wish my master would go to see the prophet in Samaria. He would heal him of his leprosy.”

She said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease.”

And she said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy.”

Then she said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.”

And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

She said to her mistress,“ If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease.”

And she said unto her mistress, Would God my lord[ were] with the prophet that[ is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

She told her mistress,“ If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his skin disease.”

She said to her mistress,“ I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

爾已飽飫、已豐富、不賴我儕、爾自掌權、爾自掌權或作爾目掌權乎我誠願爾掌權、使我儕可同掌權、

保羅曰、我求天主、不獨使爾一人、亦使凡今日聽我者、不第幾之云、乃全然似我、惟毋若我在縲絏中耳、○

入一村、遇癩者十人、遠立、揚聲曰、耶穌吾師、矜恤我、耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、

有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、其癩即潔、

神人以利沙聞以色列王裂衣、則遣人告王曰、何為裂衣、斯人可就我、使知以色列中有先知、

摩西謂之曰、爾為我嫉之乎、願主之眾民悉感神而言、主皆以其神賦之、