逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。
- 新标点和合本 - 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子说：“再没有器皿了。”油就止住了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。
- 和合本2010（神版-简体） - 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。
- 当代译本 - 器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。
- 圣经新译本 - 器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。
- 中文标准译本 - 罐子都倒满了，她对儿子说：“再递过来一个罐子！”儿子说：“没有罐子了。”这时油就停了。
- 现代标点和合本 - 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子说：“再没有器皿了。”油就止住了。
- 和合本（拼音版） - 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子说：“再没有器皿了。”油就止住了。
- New International Version - When all the jars were full, she said to her son, “Bring me another one.” But he replied, “There is not a jar left.” Then the oil stopped flowing.
- New International Reader's Version - When all the jars were full, she spoke to one of her sons. She said, “Bring me another jar.” But he replied, “There aren’t any more left.” Then the oil stopped flowing.
- English Standard Version - When the vessels were full, she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not another.” Then the oil stopped flowing.
- New Living Translation - Soon every container was full to the brim! “Bring me another jar,” she said to one of her sons. “There aren’t any more!” he told her. And then the olive oil stopped flowing.
- Christian Standard Bible - When they were full, she said to her son, “Bring me another container.” But he replied, “There aren’t any more.” Then the oil stopped.
- New American Standard Bible - When the containers were full, she said to her son, “Bring me another container.” But he said to her, “There are no more containers.” Then the oil stopped.
- New King James Version - Now it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not another vessel.” So the oil ceased.
- Amplified Bible - When the containers were all full, she said to her son, “Bring me another container.” And he said to her, “There is not a one left.” Then the oil stopped [multiplying].
- American Standard Version - And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
- King James Version - And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
- New English Translation - When the containers were full, she said to one of her sons, “Bring me another container.” But he answered her, “There are no more.” Then the olive oil stopped flowing.
- World English Bible - When the containers were full, she said to her son, “Bring me another container.” He said to her, “There isn’t another container.” Then the oil stopped flowing.
- 新標點和合本 - 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。
- 當代譯本 - 器皿都裝滿了，她對兒子說：「再拿個器皿給我。」兒子說：「已經沒有了。」這時，油止住了。
- 聖經新譯本 - 器皿都倒滿了的時候，她對兒子說：“再拿一個器皿給我。”他對她說：“再沒有器皿了。”油就止住了。
- 呂振中譯本 - 器皿都滿了，她對兒子說：『再把器皿拿到我跟前來。』兒子對她說：『再沒有器皿了。』於是油就止住了。
- 中文標準譯本 - 罐子都倒滿了，她對兒子說：「再遞過來一個罐子！」兒子說：「沒有罐子了。」這時油就停了。
- 現代標點和合本 - 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。
- 文理和合譯本 - 諸器既盈、婦謂子曰、再取一器、子曰、無之、油即止、
- 文理委辦譯本 - 諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸器既盈、婦謂子曰、再攜器於我、子曰、別無器矣、油即止、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ya todas estuvieron llenas, ella le pidió a uno de sus hijos que le pasara otra más, y él respondió: «Ya no hay». En ese momento se acabó el aceite.
- 현대인의 성경 - 그러자 순식간에 그 모든 그릇에 기름이 가득 차지 않겠는가! 그 과부가 자기 아들들에게 그릇을 더 가져오라고 했으나 그들은 “이제 남은 그릇이 하나도 없습니다” 하고 대답하였다. 그러자 흐르던 기름이 곧 멈추고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне еще один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
- Восточный перевод - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне ещё один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне ещё один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне ещё один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils furent tous pleins, elle dit à l’un de ses fils : Passe-moi encore un récipient. Mais il lui répondit : Il n’y en a plus. Au même moment, l’huile s’arrêta de couler.
- リビングバイブル - まもなく、どの入れ物も口まであふれるほど、いっぱいになりました。「もっともっと、かめを持っておいで」と女は子どもに言いました。子どもが、「もうないよ」と言うと、そのとたんに油が止まりました。
- Nova Versão Internacional - Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos filhos: “Traga-me mais uma”. Mas ele respondeu: “Já acabaram”. Então o azeite parou de correr.
- Hoffnung für alle - Bald waren alle Gefäße voll, und als die Mutter rief: »Gebt mir noch einen Krug!«, antwortete einer ihrer Söhne: »Wir haben keine leeren Krüge mehr!« Von da an vermehrte sich das Öl nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - chẳng bao lâu các bình đều đầy! Chị bảo con: “Đem cho mẹ một bình nữa.” Đứa con đáp: “Không còn bình nào nữa cả.” Dầu liền ngừng chảy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อไหทุกใบเต็ม นางบอกลูกชายว่า “เอาไหมาให้แม่อีกใบสิ” ลูกชายตอบว่า “ไม่มีเหลือแล้ว” น้ำมันก็หยุดไหล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นไหเต็มหมดแล้ว นางบอกลูกว่า “เอาไหอีกใบมา” เขาก็ตอบนางว่า “ไม่มีเหลือแล้ว” และน้ำมันก็หยุดไหล
交叉引用
- 馬太福音 13:58 - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
- 約書亞記 5:12 - 他們吃了當地出產的第二日，嗎哪就停止了。以色列人不再有嗎哪了。那一年，他們就吃迦南地的出產。
- 列王紀下 4:43 - 僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」以利沙說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」
- 列王紀下 4:44 - 僕人就擺在他們面前，他們吃了，還有剩下，正如耶和華所說的。
- 馬太福音 9:29 - 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」
- 馬太福音 15:37 - 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，裝滿了七個筐子。
- 列王紀上 17:14 - 因為耶和華—以色列的 神如此說：『罈內的麵必不用盡，瓶裏的油必不短缺，直到耶和華使雨降在地上的日子。』」
- 列王紀下 13:19 - 神人向他發怒，說：「你應當擊打五六次，就能攻打亞蘭人直到滅盡；現在你只能打敗亞蘭人三次。」
- 路加福音 6:19 - 眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，治好了他們。
- 歷代志下 6:12 - 所羅門當着以色列全會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來。
- 歷代志下 6:13 - 所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中。他站在臺上，當着以色列全會眾雙膝跪下，向天舉手，
- 約翰福音 6:12 - 他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」
- 馬太福音 14:20 - 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。