“ How can I put this in front of 100 men?” his servant asked. But Elisha answered,“ Give it to the people to eat. Do it because the Lord says,‘ They will eat and have some left over.’ ”

仆人说：“这一点岂可摆给一百人吃呢？”以利沙说：“你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。”

仆人说：“这些岂可摆在一百人面前呢？”以利沙说：“你只管给大家吃吧！因为耶和华如此说，他们必吃了，还有剩下的。”

仆人说：“这些岂可摆在一百人面前呢？”以利沙说：“你只管给大家吃吧！因为耶和华如此说，他们必吃了，还有剩下的。”

仆人说：“这些怎么够一百人吃呢？”以利沙说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’”

他的仆人说：“我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？”神人说：“给众人吃吧，因为耶和华这样说：‘他们要吃，而且还有剩下的。’”

僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」以利沙說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」

僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」以利沙說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」

僕人說：「這些怎麼夠一百人吃呢？」以利沙說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」

他的僕人說：“我怎能把這一些食物擺在一百個人面前呢？”神人說：“給眾人吃吧，因為耶和華這樣說：‘他們要吃，而且還有剩下的。’”

伺候的人說：『我怎能將這一點點擺在一百人面前呢？』以利沙說：『你只管給眾人喫吧；因為永恆主這麼說：「大家都要喫，並且還要有剩下的。」』

其僕曰、何也、豈陳此以供百人乎、曰、予眾食之、蓋耶和華云、眾必食之而有餘、

從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋耶和華云、其必食足而有餘。

其僕曰、以此供百人食、豈足乎、曰、爾以此予眾食、蓋主如是云、眾必食足而有餘、

“ How can I set this before a hundred men?” his servant asked. But Elisha answered,“ Give it to the people to eat. For this is what the Lord says:‘ They will eat and have some left over.’”

But his servant said,“ How can I set this before a hundred men?” So he repeated,“ Give them to the men, that they may eat, for thus says the Lord,‘ They shall eat and have some left.’”

“ What?” his servant exclaimed.“ Feed a hundred people with only this?” But Elisha repeated,“ Give it to the people so they can eat, for this is what the Lord says: Everyone will eat, and there will even be some left over!”

But Elisha’s attendant asked,“ What? Am I to set this before a hundred men?”“ Give it to the people to eat,” Elisha said,“ for this is what the LORD says:‘ They will eat, and they will have some left over.’”

But his attendant said,“ How am I to serve this to a hundred men?” Nevertheless he said,“ Give them to the people that they may eat, for this is what the Lord says:‘ They shall eat and have some left over.’ ”

But his servant said,“ What? Shall I set this before one hundred men?” He said again,“ Give it to the people, that they may eat; for thus says the Lord:‘ They shall eat and have some left over.’”

And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.

But Elisha’s attendant asked,“ What? Am I to set 20 loaves before 100 men?”“ Give it to the people to eat,” Elisha said,“ for this is what the Lord says:‘ They will eat, and they will have some left over.’”

And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave[ thereof].

But his attendant said,“ How can I feed a hundred men with this?” He replied,“ Set it before the people so they may eat, for this is what the LORD says,‘ They will eat and have some left over.’”

His servant said,“ What, should I set this before a hundred men?” But he said,“ Give the people, that they may eat; for Yahweh says,‘ They will eat, and will have some left over.’”

Jesus replied,“ You give them something to eat.” The disciples answered,“ We have only five loaves of bread and two fish. We would have to go and buy food for all this crowd.”

“ Here is a boy with five small loaves of barley bread. He also has two small fish. But how far will that go in such a large crowd?”

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

All of them ate and were satisfied.The disciples picked up 12 baskets of broken pieces of bread and fish.

“ Later I broke seven loaves for the 4,000. How many baskets of pieces did you pick up?”“ Seven,” they answered.

But Jesus answered,“ You give them something to eat.” They said to him,“ That would take more than half a year’s pay! Should we go and spend that much on bread? Are we supposed to feed them?”“ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Go and see.” When they found out, they said,“ Five loaves and two fish.”Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

His disciples answered him.“ There is nothing here,” they said.“ Where can anyone get enough bread to feed them?”

Jesus replied,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”“ We have only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Then Jesus took the loaves and gave thanks. He handed out the bread to those who were seated. He gave them as much as they wanted. And he did the same with the fish.When all of them had enough to eat, Jesus spoke to his disciples.“ Gather the leftover pieces,” he said.“ Don’t waste anything.”So they gathered what was left over from the five barley loaves. They filled 12 baskets with the pieces left by those who had eaten.

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

All of them ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.

Jesus knew what they were saying. So he said,“ Your faith is so small! Why are you talking to each other about having no bread?Don’t you understand yet? Don’t you remember the five loaves for the 5,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?Don’t you remember the seven loaves for the 4,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?

His disciples answered him.“ There is nothing here,” they said.“ Where could we get enough bread to feed this large crowd?”“ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”