以利沙曰、攜麵至此、遂以麵投於釜中、命曰、傾之出、予眾食、釜中乃無害矣、○

以利沙说：“拿点面来”，就把面撒在锅中，说：“倒出来，给众人吃吧！”锅中就没有毒了。

以利沙说：“拿点面来。”他把面撒在锅中，说：“倒出来，给大家吃吧！”锅中就没有毒了。

以利沙说：“拿点面来。”他把面撒在锅中，说：“倒出来，给大家吃吧！”锅中就没有毒了。

以利沙说：“拿点面粉来。”他把面粉撒在锅里，说：“倒出来给众人喝吧。”于是，汤里没有毒了。

他说：“拿些面给我。”他把面放在锅中，说：“倒出来给众人吃吧。”锅里就没有毒了。

以利沙說：「拿點麵來」，就把麵撒在鍋中，說：「倒出來，給眾人吃吧！」鍋中就沒有毒了。

以利沙說：「拿點麵來。」他把麵撒在鍋中，說：「倒出來，給大家吃吧！」鍋中就沒有毒了。

以利沙說：「拿點麵來。」他把麵撒在鍋中，說：「倒出來，給大家吃吧！」鍋中就沒有毒了。

以利沙說：「拿點麵粉來。」他把麵粉撒在鍋裡，說：「倒出來給眾人喝吧。」於是，湯裡沒有毒了。

他說：“拿些麵給我。”他把麵放在鍋中，說：“倒出來給眾人吃吧。”鍋裡就沒有毒了。

以利沙說：『拿點麵來。』他把麵撒在鍋中，就說：『倒出來給眾人喫。』鍋中就無害了。

以利沙曰、攜麵至、遂投麵於釜、曰、傾之出、予眾食、而釜中無毒矣、○

以利沙曰、攜粉至此、遂投於釜、曰、可杓之出、以供人食。於是釜中之毒已解。○

Elisha said,“ Get some flour.” He put it into the pot and said,“ Serve it to the people to eat.” And there was nothing harmful in the pot.

Elisha said,“ Get some flour.” He put it in the pot. He said,“ Serve it to the men to eat.” Then there wasn’t anything in the pot that could harm them.

He said,“ Then bring flour.” And he threw it into the pot and said,“ Pour some out for the men, that they may eat.” And there was no harm in the pot.

Elisha said,“ Bring me some flour.” Then he threw it into the pot and said,“ Now it’s all right; go ahead and eat.” And then it did not harm them.

Then Elisha said,“ Get some flour.” He threw it into the pot and said,“ Serve it for the people to eat.” And there was nothing bad in the pot.

Then he said,“ Bring flour.” And he threw it into the pot, and said,“ Pour it out for the people that they may eat.” Then there was nothing harmful in the pot.

So he said,“ Then bring some flour.” And he put it into the pot, and said,“ Serve it to the people, that they may eat.” And there was nothing harmful in the pot.

But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

Then Elisha said,“ Get some meal.” He threw it into the pot and said,“ Serve it for the people to eat.” And there was nothing bad in the pot.

But he said, Then bring meal. And he cast[ it] into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

He said,“ Get some flour.” Then he threw it into the pot and said,“ Now pour some out for the men so they may eat.” There was no longer anything harmful in the pot.

But he said,“ Then bring meal.” He threw it into the pot; and he said,“ Serve it to the people, that they may eat.” And there was nothing harmful in the pot.

以利沙出、至水泉、以鹽投於其中、曰、主如是云、我治此水、不再使人死、亦不再使土硝瘠、或作亦不再使人小產

摩西籲主、主示以一木、摩西投之於水、水即變為甘、主在彼為民定律例、立法度、又在彼試之、

神人曰、墮於何處、遂以其處示之、以利沙斬片木投於水、斧鐵即浮上、

言竟、唾於地、以唾和泥、塗瞽者之目、

蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、

保羅擲蝮於火、毫無所害、

以利沙遣使謂乃縵曰、往約但河、浴身七次、則爾體可以復原、爾必成潔、