逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」
- 新标点和合本 - 于是备上驴，对仆人说：“你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是她备上驴，对仆人说：“走，赶紧走，除非我吩咐你，不要为了我而慢下来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是她备上驴，对仆人说：“走，赶紧走，除非我吩咐你，不要为了我而慢下来。”
- 当代译本 - 她骑上驴，对仆人说：“快走吧！我不吩咐你，就不要慢下来。”
- 圣经新译本 - 于是她把驴套上鞍，对她的仆人说：“你来赶驴子走吧，除非我告诉你，否则不要因为我慢下来。”
- 中文标准译本 - 她给驴子备好鞍，对仆人说：“牵着走吧！不要为我放慢速度，除非我吩咐你。”
- 现代标点和合本 - 于是备上驴，对仆人说：“你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。”
- 和合本（拼音版） - 于是备上驴，对仆人说：“你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。”
- New International Version - She saddled the donkey and said to her servant, “Lead on; don’t slow down for me unless I tell you.”
- New International Reader's Version - She put a saddle on her donkey. She said to her servant, “Let’s go. Don’t slow down for me unless I tell you to.”
- English Standard Version - Then she saddled the donkey, and she said to her servant, “Urge the animal on; do not slacken the pace for me unless I tell you.”
- New Living Translation - So she saddled the donkey and said to the servant, “Hurry! Don’t slow down unless I tell you to.”
- The Message - She went ahead and saddled the donkey, ordering her servant, “Take the lead—and go as fast as you can; I’ll tell you if you’re going too fast.” And so off she went. She came to the Holy Man at Mount Carmel.
- Christian Standard Bible - Then she saddled the donkey and said to her servant, “Go fast; don’t slow the pace for me unless I tell you.”
- New American Standard Bible - Then she saddled the donkey and said to her servant, “Drive the donkey and go on; do not slow down the pace for me unless I tell you.”
- New King James Version - Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward; do not slacken the pace for me unless I tell you.”
- Amplified Bible - Then she saddled the donkey and said to her servant, “Drive [the animal] fast; do not slow down the pace for me unless I tell you.”
- American Standard Version - Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.
- King James Version - Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
- New English Translation - She saddled the donkey and told her servant, “Lead on. Do not stop unless I say so.”
- World English Bible - Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.”
- 新標點和合本 - 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」
- 當代譯本 - 她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」
- 聖經新譯本 - 於是她把驢套上鞍，對她的僕人說：“你來趕驢子走吧，除非我告訴你，否則不要因為我慢下來。”
- 呂振中譯本 - 於是把驢豫備好了，對僮僕說：『你快快趕着走；我若不吩咐你，你可不要騎慢下來。』
- 中文標準譯本 - 她給驢子備好鞍，對僕人說：「牽著走吧！不要為我放慢速度，除非我吩咐你。」
- 現代標點和合本 - 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」
- 文理和合譯本 - 遂備驢、謂僕曰、驅驢前往、非我命爾、則勿緩、
- 文理委辦譯本 - 於是備驢、告僕曰、驅驢前往、未得我命、爾驅勿懈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂備驢、謂僕曰、驅驢前往、我未命爾、則勿止、
- Nueva Versión Internacional - Entonces hizo aparejar la burra y le ordenó al criado: —¡Anda, vamos! No te detengas hasta que te lo diga.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그 여자는 나귀를 타고 자기 사환에게 “될 수 있는 대로 급히 몰아라. 내 지시가 있을 때까지 속도를 늦춰서는 안 된다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Она оседлала осла и сказала слуге: – Веди. Не останавливайся, пока не скажу.
- Восточный перевод - Она оседлала осла и сказала слуге: – Веди. Не останавливайся, пока не скажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она оседлала осла и сказала слуге: – Веди. Не останавливайся, пока не скажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она оседлала осла и сказала слуге: – Веди. Не останавливайся, пока не скажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis elle fit seller l’ânesse et dit à son jeune serviteur : Conduis-moi rapidement ! Ne m’arrête pas en cours de route sans que je te l’ordonne !
- リビングバイブル - 彼女はろばに鞍をつけると、しもべにこう言いつけました。「とにかく急いでおくれ。私の指示のないかぎり、手綱はゆるめてはなりません。」
- Nova Versão Internacional - Ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: “Vamos rápido; só pare quando eu mandar”.
- Hoffnung für alle - und lief zurück, um die Eselin zu satteln. Dann befahl sie ihrem Diener: »Treib das Tier tüchtig an, damit wir schnell vorankommen. Halt erst an, wenn ich es sage!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà thắng lừa và dặn người đầy tớ: “Đánh lừa đi cho nhanh, lúc nào tôi bảo mới đi chậm lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางขึ้นลาและสั่งคนรับใช้ว่า “นำทางไปเร็วๆ ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอกนะ อย่าลดความเร็ว นอกจากเราจะบอกเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วนางก็ผูกอานลา และสั่งคนรับใช้ของนางว่า “เจ้าเร่งลาออกไปเถิด ไม่ต้องรั้งให้ช้าลงเพราะฉัน นอกจากฉันจะบอก”
交叉引用
- 出埃及記 4:20 - 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着 神的杖。
- 列王紀上 13:13 - 老先知吩咐兒子說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上，
- 撒母耳記上 25:19 - 對僕人說：「你們在我前面走，看哪，我跟着你們去。」她卻沒有告訴丈夫拿八。
- 撒母耳記上 25:20 - 亞比該騎着驢，正下山坡，看哪，大衛和他的人正迎着亞比該下來，她就去迎接他們。
- 列王紀上 13:23 - 神人吃喝完了，老先知為他帶回來的先知備驢。