既抱之付其母、子坐母膝、日中而死、

仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。

仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。

仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。

仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。

于是仆人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。

僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。

僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。

僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。

僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。

於是僕人把他抱著，送到他母親那裡。孩子坐在他母親的雙膝上，到中午就死了。

僮僕把他抱去交給他母親；孩子坐在母親膝蓋上、到中午竟死了。

既攜之至、母懷抱之、日中即死。

遂抱之去交母、子坐於母膝、日中即死、

After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.

The servant lifted up the boy. He carried him to his mother. The boy sat on her lap until noon. Then he died.

And when he had lifted him and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died.

So the servant took him home, and his mother held him on her lap. But around noontime he died.

So he picked him up and took him to his mother. The child sat on her lap until noon and then died.

When he had carried him and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then he died.

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

So he picked him up and took him to his mother. The child sat on her lap until noon and then died.

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and[ then] died.

So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap until noon and then died.

When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

近邑門、有舁死者出、其母獨此子而嫠、邑民送之者甚眾、

馬大姊妹、並拉撒路、皆耶穌所愛者、

姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、

耶穌遂明告之曰、拉撒路死矣、

約瑟得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、

夫婦豈能忘哺乳之嬰、不慈所妊之子、彼或忘之、我不忘爾、

且劍將刺爾心、俾多人之意念顯著、○

厥後、家主之子遘疾甚劇、至無氣息、

我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、

曰、攜汝所愛獨生之子以撒、往摩利亞地、在我所示之山、獻為燔祭、

人子歟、爾目所慕者、我必猝然去之、爾勿悲、勿哭、勿下淚、爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、我朝與民言、夕而妻死、詰朝、我循命而行、

以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之逾於諸子、為製彩衣、