<< 列王紀下 4:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以利沙吩咐僕人基哈西去請書念的婦人。她來了,站在以利沙面前。
  • 新标点和合本
    以利沙吩咐仆人基哈西说:“你叫这书念妇人来。”他就把妇人叫了来,妇人站在以利沙面前。
  • 和合本2010(上帝版)
    以利沙吩咐仆人基哈西说:“你叫这书念妇人来。”他把妇人叫了来,妇人就站在以利沙面前。
  • 和合本2010(神版)
    以利沙吩咐仆人基哈西说:“你叫这书念妇人来。”他把妇人叫了来,妇人就站在以利沙面前。
  • 当代译本
    以利沙吩咐仆人基哈西去请书念的妇人。她来了,站在以利沙面前。
  • 圣经新译本
    他对他的仆人基哈西说:“你去叫这书念的妇人来。”于是他叫了她来,站在他的面前。
  • 新標點和合本
    以利沙吩咐僕人基哈西說:「你叫這書念婦人來。」他就把婦人叫了來,婦人站在以利沙面前。
  • 和合本2010(上帝版)
    以利沙吩咐僕人基哈西說:「你叫這書念婦人來。」他把婦人叫了來,婦人就站在以利沙面前。
  • 和合本2010(神版)
    以利沙吩咐僕人基哈西說:「你叫這書念婦人來。」他把婦人叫了來,婦人就站在以利沙面前。
  • 聖經新譯本
    他對他的僕人基哈西說:“你去叫這書念的婦人來。”於是他叫了她來,站在他的面前。
  • 呂振中譯本
    以利沙對僮僕基哈西說:『你去叫這書念的婦人來』;他就把婦人叫了來;婦人站在以利沙面前。
  • 文理和合譯本
    謂其僕基哈西曰、召書念婦來、遂召之至、立於其前、
  • 文理委辦譯本
    告其從者其哈西曰、呼書念婦至此、既呼立於前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    命其僕基哈西曰、召此書念婦至、遂召之至、婦立於以利沙前、
  • New International Version
    He said to his servant Gehazi,“ Call the Shunammite.” So he called her, and she stood before him.
  • New International Reader's Version
    He said to his servant Gehazi,“ Go and get the woman from Shunem.” So he did. She stood in front of Elisha.
  • English Standard Version
    And he said to Gehazi his servant,“ Call this Shunammite.” When he had called her, she stood before him.
  • New Living Translation
    He said to his servant Gehazi,“ Tell the woman from Shunem I want to speak to her.” When she appeared,
  • Christian Standard Bible
    He ordered his attendant Gehazi,“ Call this Shunammite woman.” So he called her and she stood before him.
  • New American Standard Bible
    Then he said to his servant Gehazi,“ Call this Shunammite.” And when he had called her, she stood before him.
  • New King James Version
    Then he said to Gehazi his servant,“ Call this Shunammite woman.” When he had called her, she stood before him.
  • American Standard Version
    And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He ordered his attendant Gehazi,“ Call this Shunammite woman.” So he called her and she stood before him.
  • King James Version
    And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
  • New English Translation
    He told his servant Gehazi,“ Ask the Shunammite woman to come here.” So he did so and she came to him.
  • World English Bible
    He said to Gehazi his servant,“ Call this Shunammite.” When he had called her, she stood before him.

交叉引用

  • 列王紀下 8:4-5
    那時,王正與上帝僕人的侍者基哈西談話,讓基哈西把以利沙所做的一切大事講給他聽。基哈西正在向王講述以利沙如何使死人復活的時候,那位書念婦人剛好進宮求見王,基哈西便說:「我主我王,這就是那婦人,這是她那個被以利沙救活的兒子。」
  • 列王紀下 4:29-31
    以利沙吩咐基哈西:「你要束上腰帶,拿著我的杖去她家。路上不論遇見誰,都不要問候他。有人問候你,也不要作答。去把我的杖放在孩子臉上。」孩子的母親說:「我憑永活的耶和華和你的性命起誓,你若不同去,我決不離開你。」於是,以利沙跟她同去。基哈西先趕到,把杖放在孩子臉上,可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找以利沙,路上碰見他,便說:「孩子還沒醒過來。」
  • 列王紀下 5:20-27
    乃縵剛走不遠,上帝僕人以利沙的僕人基哈西心想:「我主人沒有收亞蘭人乃縵帶來的禮物就讓他走了。我憑永活的耶和華起誓,我一定要追上去,向他要點東西。」他便去追趕乃縵。乃縵見後面有人趕來,就下車迎接他,問他:「一切都好嗎?」基哈西答道:「一切都好。我主人派我來告訴你,剛才有兩位年輕的先知從以法蓮山區來見他,請你賜給他們三十四公斤銀子和兩套衣服。」乃縵說:「請你拿走六十八公斤銀子吧!」並再三請他接受,然後把六十八公斤銀子裝進兩個袋子,連同兩套衣服,交給他的兩個僕人抬走,基哈西跟在他們後面。到了山岡,基哈西接過銀子和衣服,放進屋裡,便讓他們回去了。基哈西進去侍立在以利沙面前,以利沙問他:「基哈西,你剛才去哪裡了?」基哈西答道:「僕人哪裡也沒有去。」以利沙對他說:「那人下車回頭迎接你的時候,我的心不也在那裡嗎?現在豈是接受人家銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊和僕婢的時候?因此,你和你的後代會永遠沾染乃縵的痲瘋病。」基哈西離開以利沙時,患了痲瘋病,皮膚像雪一樣白。
  • 使徒行傳 13:5
    他們到了撒拉米,就在當地的猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。
  • 列王紀下 3:11
    約沙法說:「這裡有沒有耶和華的先知?我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣僕答道:「沙法的兒子以利沙在這裡,以前他是以利亞的助手。」
  • 列王紀上 19:3
    以利亞很害怕,連忙逃命,來到猶大的別示巴。他讓僕人留在那裡,
  • 列王紀上 18:43
    他吩咐僕人:「你去向海的方向觀看。」僕人就去觀看,然後說:「什麼也沒有。」以利亞又讓他去觀看,前後共七次。