Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。

于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。

因为害怕迦勒底人报复，犹大众人不论贵贱，都和众将领一起逃往埃及。

因此，众民无论大小，以及众将领都起来逃往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。

於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。

於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。

因為害怕迦勒底人報復，猶大眾人不論貴賤，都和眾將領一起逃往埃及。

因此，眾民無論大小，以及眾將領都起來逃往埃及去，因為他們懼怕迦勒底人。

於是眾民、無論大小、以及眾將軍、因為懼怕迦勒底人的緣故，都起來、往埃及去了。

於是民眾無論尊卑、及諸軍長、咸起而往埃及、畏迦勒底人故也、○

武士之長、億兆之民、自尊逮卑、皆畏迦勒底人、故往埃及。○

於是民眾無論大小、及諸軍長、因懼迦勒底人、俱起而往伊及、○

At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.

After he had killed Gedaliah, all the people ran away to Egypt. Everyone from the least important of them to the most important ran away. The army officers went with them. All of them went to Egypt because they were afraid of the Babylonians.

Then all the people of Judah, from the least to the greatest, as well as the army commanders, fled in panic to Egypt, for they were afraid of what the Babylonians would do to them.

Then all the people, from the youngest to the oldest, and the commanders of the army, left and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

Then all the people, from the small to the great, and the captains of the forces set out and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

And all the people, small and great, and the captains of the armies, arose and went to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

Then all the people, from the youngest to the oldest, and the commanders of the army, left and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

Then all the people, from the youngest to the oldest, as well as the army officers, left for Egypt, because they were afraid of what the Babylonians might do.

All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people did not obey the voice of the Lord, to remain in the land of Judah.But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned to live in the land of Judah from all the nations to which they had been driven—the men, the women, the children, the princesses, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan; also Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah.And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the Lord. And they arrived at Tahpanhes.

and saying,‘ No, we will go to the land of Egypt, where we shall not see war or hear the sound of the trumpet or be hungry for bread, and we will dwell there,’then hear the word of the Lord, O remnant of Judah. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces to enter Egypt and go to live there,then the sword that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which you are afraid shall follow close after you to Egypt, and there you shall die.All the men who set their faces to go to Egypt to live there shall die by the sword, by famine, and by pestilence. They shall have no remnant or survivor from the disaster that I will bring upon them.“ For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more.The Lord has said to you, O remnant of Judah,‘ Do not go to Egypt.’ Know for a certainty that I have warned you this daythat you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the Lord your God, saying,‘ Pray for us to the Lord our God, and whatever the Lord our God says, declare to us and we will do it.’And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in anything that he sent me to tell you.Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live.”

Then Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him took from Mizpah all the rest of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, after he had struck down Gedaliah the son of Ahikam— soldiers, women, children, and eunuchs, whom Johanan brought back from Gibeon.And they went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, intending to go to Egyptbecause of the Chaldeans. For they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had struck down Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made governor over the land.