基大利與諸軍長、及其從者誓曰、毋緣迦勒底之臣僕而懼、其居斯土、服事巴比倫王、則獲平康、

基大利向他们和属他们的人起誓说：“你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服侍巴比伦王，就可以得福。”

基大利向他们和属他们的人起誓说：“你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以得福。”

基大利向他们和属他们的人起誓说：“你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以得福。”

基大利向他们和他们的下属发誓，说：“你们不用害怕那些迦勒底官员。你们住在这地方服侍巴比伦王，就会平安无事。”

基大利向他们和他们的士兵起誓，又对他们说：“你们不必惧怕迦勒底的官员，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以平安无事。”

基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服事巴比倫王，就可以得福。」

基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。」

基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。」

基大利向他們和他們的下屬發誓，說：「你們不用害怕那些迦勒底官員。你們住在這地方服侍巴比倫王，就會平安無事。」

基大利向他們和他們的士兵起誓，又對他們說：“你們不必懼怕迦勒底的官員，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以平安無事。”

基大利向他們和他們屬下的人起誓，對他們說：『你們不必懼怕迦勒底人的臣僕；只管住在這地、服事巴比倫王，就可以平安無事。』

其大利發誓、告諸軍長、及士卒、曰、毋畏從迦勒底人、臣服巴比倫王、而居斯土、可享平康。

基大利誓於諸軍長、及其所率之士卒、謂之曰、毋懼迦勒底臣僕、居斯地而臣服巴比倫王、可得平康、

Gedaliah took an oath to reassure them and their men.“ Do not be afraid of the Babylonian officials,” he said.“ Settle down in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.”

Gedaliah promised to help them and their men. He spoke in a kind way to them. He said,“ Don’t be afraid of the Babylonian officials. Make your homes in the land of Judah. Serve the king of Babylon. Then things will go well with you.”

And Gedaliah swore to them and their men, saying,“ Do not be afraid because of the Chaldean officials. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”

Gedaliah vowed to them that the Babylonian officials meant them no harm.“ Don’t be afraid of them. Live in the land and serve the king of Babylon, and all will go well for you,” he promised.

Gedaliah swore an oath to them and their men, assuring them,“ Don’t be afraid of the servants of the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will go well for you.”

And Gedaliah swore to them and their men and said to them,“ Do not be afraid of the servants of the Chaldeans; live in the land and serve the king of Babylon, and it will go well for you.”

And Gedaliah took an oath before them and their men, and said to them,“ Do not be afraid of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”

And Gedaliah sware to them and to their men, and said unto them, Fear not because of the servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Gedaliah swore an oath to them and their men, assuring them,“ Don’t be afraid of the servants of the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will go well for you.”

And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.

Gedaliah took an oath so as to give them and their troops some assurance of safety. He said,“ You don’t need to be afraid to submit to the Babylonian officials. Settle down in the land and submit to the king of Babylon. Then things will go well for you.”

Gedaliah swore to them and to their men, and said to them,“ Don’t be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it will be well with you.”

沙番孫、亞希甘子基大利、與彼及其從者誓曰、毋以服事迦勒底人為懼、其居斯土、服事巴比倫王、則必獲益、若我、必居米斯巴、侍來此之迦勒底人、爾其積酒、與夏果及油、盛之以器、居於所得之邑、

男女幼稚王女、及侍衛長尼布撒拉旦、所付於沙番孫亞希甘子基大利之眾、與先知耶利米、尼利亞子巴錄、

遂語示每曰、爾必不死、加之以誓、○

婦曰、請王念爾上帝耶和華、不許報仇者復加殺害、免滅吾子、曰、我指維生之耶和華而誓、爾子之一髮、不隕於地、

人子歟、居於以色列地、荒蕪之處者曰、亞伯拉罕僅一人耳、而得斯土、我儕既眾、必得斯土為業、故當告之曰、主耶和華云、肉尚有血、爾曹食之、瞻爾偶像、流人之血、豈得據有斯土乎、爾恃鋒刃、作可惡之事、互玷鄰妻、豈得據有斯土乎、當告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、居荒蕪之處者、必仆於刃、居田野者、我必付之於獸噬之、居保障及巖穴者、必斃於疫癘、我必使斯土荒涼、令人駭異、俾其恃力之驕泰止息、以色列山岡荒涼、無人經歷、緣彼行可惡之事、我使斯土荒涼、令人駭異、彼則知我乃耶和華、○