侍衛長尼布撒拉旦執祭司長西賴亞、副祭司西番亞、守殿門者三人、

护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，

护卫长拿住西莱雅大祭司、西番亚副祭司和门口的三个守卫，

护卫长拿住西莱雅大祭司、西番亚副祭司和门口的三个守卫，

护卫长尼布撒拉旦掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三名殿门守卫，

护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；

護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，

護衛長拿住西萊雅大祭司、西番亞副祭司和門口的三個守衛，

護衛長拿住西萊雅大祭司、西番亞副祭司和門口的三個守衛，

護衛長尼布撒拉旦擄走祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三名殿門守衛，

護衛長拿住祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三個守門的；

護衛長拿住了祭司長西萊雅、副祭司西番亞、和三個把守門檻的；

侍衛長執祭司長西萊雅、副祭司西番亞、及閽者三人、

侍衛長尼布撒剌擔擄祭司長西勑亞、祭司之次者西番雅、及閽者三人、

The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.

The commander of the guard took some prisoners. They included Seraiah the chief priest and Zephaniah the priest who was next in rank. They also included the three men who guarded the temple doors.

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold;

Nebuzaradan, the captain of the guard, took with him as prisoners Seraiah the high priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three chief gatekeepers.

The captain of the guards also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three doorkeepers.

Then the captain of the bodyguards took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three doorkeepers.

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

The commander of the guards also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three doorkeepers.

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah, the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.

The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;

萬有之主以色列之天主如是云、爾曾恃己名、寄書達於耶路撒冷居民、與祭司瑪西雅子西番亞、及眾祭司曰、

斯事以後、巴西王亞達薛西在位時、有以斯拉、以斯拉乃西萊雅子、西萊雅乃亞薩利雅子、亞薩利雅乃希勒家子、

西底家王遣瑪基亞子巴施戶珥、祭司瑪西雅子西番亞、見耶利米而謂之曰、今巴比倫王尼布甲尼撒攻我、爾為我禱主、或者主循昔所行之奇事待我、俾巴比倫王離我而返、

亞薩利雅生西萊雅、西萊雅生約薩答、

侍衛長尼布撒拉旦執祭司長西賴亞、副祭司西番亞、守殿門者三人、

祭司西番亞遂讀此書於先知耶利米前、

基大利誓於諸軍長、及其所率之士卒、謂之曰、毋懼迦勒底臣僕、居斯地而臣服巴比倫王、可得平康、七月、王族以利沙瑪孫尼他尼子以實瑪利率十人、來擊基大利及同在米斯巴之猶大人、迦勒底人、皆殺之、於是民眾無論大小、及諸軍長、因懼迦勒底人、俱起而往伊及、○