本节经文

• 新标点和合本
  约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
• 和合本2010（神版-简体）
  约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
• 当代译本
  他像他父亲一样做耶和华视为恶的事。
• 圣经新译本
  他行耶和华看为恶的事，好像他的祖先一切所行的。
• 新標點和合本
  約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。
• 當代譯本
  他像他父親一樣做耶和華視為惡的事。
• 聖經新譯本
  他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先一切所行的。
• 呂振中譯本
  約雅斤行永恆主所看為壞的事，像他父親一切所行的。
• 文理和合譯本
  約雅斤行耶和華所惡、效其父所為、
• 文理委辦譯本
  行惡於耶和華前、惟父所為是效。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約雅斤行惡於主前、效其父一切所行、
• New International Version
  He did evil in the eyes of the Lord, just as his father had done.
• New International Reader's Version
  Jehoiachin did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as his father Jehoiakim had done.
• English Standard Version
  And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done.
• New Living Translation
  Jehoiachin did what was evil in the Lord’s sight, just as his father had done.
• Christian Standard Bible
  He did what was evil in the LORD’s sight just as his father had done.
• New American Standard Bible
  He did evil in the sight of the Lord, in accordance with all that his father had done.
• New King James Version
  And he did evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done.
• American Standard Version
  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his father had done.
• Holman Christian Standard Bible
  He did what was evil in the Lord’s sight as his father had done.
• King James Version
  And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
• New English Translation
  He did evil in the sight of the LORD as his ancestors had done.
• World English Bible
  He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his father had done.

交叉引用