他又污穢在欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡將兒女焚燒獻給摩洛（“將兒女焚燒獻給摩洛”直譯是“使兒女經過進入火中給摩洛”）。

又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛；

他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。

他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。

他污渎欣嫩子谷中的陀斐特，使人们不能焚烧自己的儿女献给摩洛。

他又污秽在欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里将儿女焚烧献给摩洛（“将儿女焚烧献给摩洛”直译是“使儿女经过进入火中给摩洛”）。

又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛；

他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛。

他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛。

他污瀆欣嫩子谷中的陀斐特，使人們不能焚燒自己的兒女獻給摩洛。

約西亞又使欣嫩子谷的陀斐特成了凡俗，不許人將兒女用火燒獻給摩洛。

又污衊欣嫩子谷之陀斐特、免人使其子女經火、以奉摩洛、

在便欣嫩谷之陀法、約西亞污之、免人在彼焚獻子女、以奉摩洛。

約西亞亦污便欣嫩谷之陀法、免人在彼以子女焚獻摩洛、

He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice their son or daughter in the fire to Molek.

Josiah destroyed the high place at Topheth in the Valley of Ben Hinnom. He didn’t want anyone to use the high place to sacrifice his son or daughter in the fire to the god named Molek.

And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no one might burn his son or his daughter as an offering to Molech.

Then the king defiled the altar of Topheth in the valley of Ben Hinnom, so no one could ever again use it to sacrifice a son or daughter in the fire as an offering to Molech.

He defiled Topheth, which is in Ben Hinnom Valley, so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.

He also defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, so that no one would make his son or his daughter pass through the fire for Molech.

And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.

And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

He defiled Topheth, which is in the Valley of Hinnom, so that no one could make his son or daughter pass through the fire to Molech.

And he defiled Topheth, which[ is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

The king ruined Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that no one could pass his son or his daughter through the fire to Molech.

He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

因為陀斐特那燒著的火早已安排好了，是為君王預備的，又深又寬；其中所堆的，是火和許多的柴；耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。

你不可把你的子孫獻給摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。

因此，看哪！日子快到，這地方必不再稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要稱為殺戮谷。’這是耶和華的宣告。

“他們在欣嫩子谷中，建造了陀斐特的邱壇，用火焚燒自己的兒女；這不是我吩咐的，我也沒有在心裡想過。因此，看哪！日子快到，人必不再稱這地方為陀斐特或欣嫩子谷，卻要稱它為‘殺戮谷’；人必在陀斐特埋葬屍體，甚至無處可容。”這是耶和華的宣告。

他們在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱壇，使自己的兒女經火獻給摩洛。這不是我吩咐的，也沒有在我心裡想過；他們竟行了這可憎惡的事，使猶大犯罪。’

再上到欣嫩子谷，到達耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西邊的山頂，就是在利乏音的北端；

並對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：我必照樣打碎這人民和這城，好像人打碎陶匠的瓦器一樣，不能再修補。人必在陀斐特埋葬屍體，甚至無處可埋葬。我必照樣對待這地方和這地方的居民，使這城像陀斐特一樣。’這是耶和華的宣告。‘耶路撒冷的房屋和猶大列王的宮殿，都要像陀斐特一樣成為不潔；人曾在這一切房屋宮殿的屋頂上，向天上的萬象燒香，向別神澆奠祭。’”

在你中間不可有人把自己的兒女獻作火祭（“把自己的兒女獻作火祭”直譯是“使自己的兒女經過進入火中”），也不可有占卜的、算命的、用法術的、行邪術的、

並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒自己的兒女，像耶和華在以色列人面前驅走的外族人所行可厭惡的事一樣；

出到欣嫩子谷，哈珥西（“哈珥西”意即“瓦片”）門的入口，在那裡你要宣告我將對你說的話。

那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造邱壇。

他們又把兒女用火燒為祭，並且占卜，行法術，出賣自己去行耶和華看為惡的事，使他發怒。

反倒跟隨以色列諸王的道路，甚至焚燒他的兒子為祭，好像耶和華在以色列人面前驅逐的外族人所行可憎惡的事，

你們奉上供物，使你們的兒子經火，用你們的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能讓你們向我求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓：我決不讓你們向我求問。這是主耶和華的宣告。

因為她們行了姦淫，手中染血，與自己的偶像行姦淫，他們甚至使自己給我所生的兒女經火，獻給偶像作食物。此外，同一天，她們還向我作了這事，就是玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。她們宰殺了自己的兒女獻給偶像，同一天又進了我的聖所，把聖所褻瀆。這就是她們在我殿中所行的。

並且在欣嫩子谷把自己的兒女用火燒為祭，又占卜、行邪術、用法術、交鬼和通靈；作了很多耶和華看為惡的事，惹他發怒。

你竟宰殺了我的兒女，使他們經火，獻給它們。

可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，都要被判罪。誰若罵弟兄：‘你這蠢貨！（蠢貨：原文音譯是“拉加”，是亞蘭文侮辱別人的用語。）’，就要被公議會判罪；誰若罵：‘你這白痴！（白痴：原文是希臘文罵人的詞語，但是有少數學者認為這詞語是源於希伯來文，而把它音譯為“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪該送入烈火的地獄。

他又把他的兒子用火燒為祭（“把他的兒子用火燒為祭”直譯是“使他的兒子經過進入火中”），並且算命、觀兆，交鬼和行巫術；多行耶和華看為惡的事，惹他發怒。

他們使所有頭生的都經火作供物，所以我讓他們玷污自己，好叫他們驚惶，知道我是耶和華。’