往見大祭司希勒家、使核閽人所取於民、輸入耶和華室之金、

“你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，

“你上到希勒家大祭司那里，请他把奉献到耶和华殿的银子，就是门口的守卫从百姓中收来的银子，结算清楚，

“你上到希勒家大祭司那里，请他把奉献到耶和华殿的银子，就是门口的守卫从百姓中收来的银子，结算清楚，

“你去见大祭司希勒迦，让他清点奉献到耶和华殿中的银子，那些银子是殿门守卫从民众收集来的。

“你上去到希勒家大祭司那里，叫他把献给耶和华殿的银子，就是守门的从人民所收集的，结算一下。

「你去見大祭司希勒家，使他將奉到耶和華殿的銀子，就是守門的從民中收聚的銀子，數算數算，

「你上到希勒家大祭司那裏，請他把奉獻到耶和華殿的銀子，就是門口的守衛從百姓中收來的銀子，結算清楚，

「你上到希勒家大祭司那裏，請他把奉獻到耶和華殿的銀子，就是門口的守衛從百姓中收來的銀子，結算清楚，

「你去見大祭司希勒迦，讓他清點奉獻到耶和華殿中的銀子，那些銀子是殿門守衛從民眾收集來的。

“你上去到希勒家大祭司那裡，叫他把獻給耶和華殿的銀子，就是守門的從人民所收集的，結算一下。

『你上去見大祭司希勒家，叫他將人所奉到永恆主之殿的銀子、就是把守門檻的人從人民中收集的銀子、總算一算，

爾當見祭司長希勒家、使核閽人所取於民間、輸耶和華殿之金。

爾可往見大祭司希勒家、使核數守門者所取於民奉於主殿之銀、

“ Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.

“ Go up to Hilkiah the high priest. Have him add up the money that has been brought into the Lord’ s temple. The men who guard the doors have collected it from the people.

“ Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money that has been brought into the house of the Lord, which the keepers of the threshold have collected from the people.

“ Go to Hilkiah the high priest and have him count the money the gatekeepers have collected from the people at the Lord’s Temple.

“ Go up to the high priest Hilkiah so that he may total up the silver brought into the LORD’s temple— the silver the doorkeepers have collected from the people.

“ Go up to Hilkiah the high priest, and have him count all the money brought into the house of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.

“ Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which has been brought into the house of the Lord, which the doorkeepers have gathered from the people.

Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people:

“ Go up to Hilkiah the high priest so that he may total up the money brought into the Lord’s temple— the money the doorkeepers have collected from the people.

Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

“ Go up to Hilkiah the high priest and have him melt down the silver that has been brought by the people to the LORD’s temple and has been collected by the guards at the door.

“ Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into Yahweh’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

約阿施謂諸祭司曰、凡輸入耶和華室、區別為聖之物、所值通用之金、或各人所估身價之金、或從心所願、輸於耶和華室之金、

司閽者、亞谷、達們、及其同宗、百有七十二人、

其人遂詣大祭司希勒家、以奉於上帝室之金付之、此金乃司閽之利未人、自瑪拿西人、以法蓮人、以色列遺民、猶大與便雅憫眾、及耶路撒冷居民、所收集者、乃付於督耶和華室之工作者、轉予工匠、用以修室、即予木工瓦工、購鑿成之石、與架木棟梁、以修猶大列王所毀之屋、其人誠實操作、利未人、米拉利裔、雅哈俄巴底監督之、哥轄裔、撒迦利亞米書蘭、及善用樂器之利未人催督之、兼轄負荷者、催督各等工役、亦有利未人為繕寫、為司事、為閽人、奉於耶和華室之金運出時、祭司希勒家得耶和華之律書、即摩西所傳者、希勒家謂繕寫沙番曰、我於耶和華室得律書、乃以書授之、沙番攜書詣王、復命曰、凡所命爾僕者、僕悉行之、且以耶和華室所得之金、傾而出之、付於督工與匠人之手、又告王曰、祭司希勒家授我一書、遂讀於王前、

諸祭司應命、不復受金於民、亦不修葺殿宇、惟祭司耶何耶大取一匱、鑿孔於蓋、置諸壇側、在入耶和華室之右、凡輸耶和華室之金、守門之祭司咸納於其中、匱中金多、則王之繕寫與祭司長至、將耶和華室所得之金、核而封之、以所權之金、付於督耶和華室之工作者、轉予建造之木工及匠役、

沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、

居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、

無論尊卑、俱按室家、掣籤守門、示利米雅掣籤得東門、其子勒迦利雅、乃聰敏之議士、掣籤得北門、俄別以東得南門、其子司府庫、何薩守西垣、近沙利基門、門達通衢、班列相對、在東有六利未人、北四人、南四人、府庫各二人、日以為常、廊廡之西、守通衢者四人、守廊廡者二人、此司閽之班次、乃可拉及米拉利之裔、○

又遵其父大衛之例、定祭司之班次、以供役事、又定利未人之職任、使掌頌讚、亦在祭司前供事、循每日所宜、又立閽人、循其班次、以守各門、是乃上帝僕大衛所命、

於是王命造匱、置於耶和華室門外、在猶大及耶路撒冷宣告、命納稅金、奉於耶和華、即上帝僕摩西在曠野、所命以色列人者、牧伯民眾、欣然攜金投匱、迨眾畢納、利未人舁匱至王之有司、見金甚多、王之繕寫、與祭司長之屬吏、至而傾之、復置其所、日日如是、積金甚繁、王與耶何耶大、以金予在耶和華室供役之人、俾雇瓦工木工、鐵工銅工、重修耶和華室、

可拉曾孫、以比雅撒孫、可利子沙龍、及其昆弟可拉裔、司供役之事、守會幕之門、其祖曾理耶和華之營、且守其門、

耶穌對庫而坐、見眾以錢輸庫、諸富者多輸之、有貧嫠至、輸錢二、即一釐也、

司上帝室者、希勒家子亞薩利雅、希勒家乃米書蘭子、米書蘭乃撒督子、撒督乃米拉約子、米拉約乃亞希突子、