我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。

因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”

因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”

因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”

我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”

为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”

因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」

因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」

因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」

我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」

為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”

為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。』

蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○

我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○

I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’”

‘ I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”

For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”

For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.”

I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”

‘ For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”

‘ For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’”

For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

I will defend this city and rescue it for My sake and for the sake of My servant David.”

For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”

‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

我必錫爾十五齡、救爾及此城於亞述王手、將為我榮、亦為我僕大闢故、扞衛此城。

緣爾父大闢之故、爾尚生存、我不行是、惟奪爾子之國祚。亦不奪其全土、乃因我僕大闢、亦因我所選之耶路撒冷故、必遺一支派、以予爾子。

救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、

譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、

故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。

則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。

彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、

緣大闢之故、上帝耶和華、使彼在耶路撒冷歷世有光、立其子繼國位、則耶路撒冷之邑、歷久不廢。

即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、

耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。

則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。

我怒不遽發、不滅絕爾者、正以彰我榮、

然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。

我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。

我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。

繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。

大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、上帝端居郇宮、範衛民人、眾所知兮、列王會伐、臨城退避、駭懼疾遁、戰慄不勝兮、