以下是耶和華對他的判語，錫安的居民藐視你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃竄的背影搖頭。

耶和华论他这样说：‘锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头。

耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。

耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。

以下是耶和华对他的判语，“‘锡安的居民藐视你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃窜的背影摇头。

下面是耶和华所说关于他的话：‘锡安的居民（“居民”原文作“处女”）藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的居民在你背后摇头。

耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。

耶和華論他這樣說：『少女錫安藐視你，嘲笑你；耶路撒冷向你搖頭。

耶和華論他這樣說：『少女錫安藐視你，嘲笑你；耶路撒冷向你搖頭。

下面是耶和華所說關於他的話：‘錫安的居民（“居民”原文作“處女”）藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的居民在你背後搖頭。

以下這話就是永恆主所說論到他的話：『錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。

耶和華指亞述王云、郇之處女藐視爾、姍笑爾、耶路撒冷女向爾搖首、

當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女其頷首也、亦適以欺爾。

主指亞述王云、郇民民原文作女藐視爾、嬉笑爾、耶路撒冷民民原文作女於爾之後搖首、

This is the word that the Lord has spoken against him:“‘ Virgin Daughter Zion despises you and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee.

Here is the message the Lord has spoken against him. The Lord says,“‘ You will not win the battle over Zion. Its people hate you and make fun of you. The people of Jerusalem lift up their heads proudly as you run away.

This is the word that the Lord has spoken concerning him:“ She despises you, she scorns you— the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you— the daughter of Jerusalem.

And the Lord has spoken this word against him:“ The virgin daughter of Zion despises you and laughs at you. The daughter of Jerusalem shakes her head in derision as you flee.

This is the word the LORD has spoken against him: Virgin Daughter Zion despises you and scorns you; Daughter Jerusalem shakes her head behind your back.

This is the word that the Lord has spoken against him:‘ She, the virgin daughter of Zion, has shown contempt for you and mocked you; She, the daughter of Jerusalem, has shaken her head behind you!

This is the word which the Lord has spoken concerning him:‘ The virgin, the daughter of Zion, Has despised you, laughed you to scorn; The daughter of Jerusalem Has shaken her head behind your back!

This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

This is the word the Lord has spoken against him: Virgin Daughter Zion despises you and scorns you: Daughter Jerusalem shakes her head behind your back.

This[ is] the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee,[ and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

This is what the Lord says about him:“ The virgin daughter Zion despises you, she makes fun of you; Daughter Jerusalem shakes her head after you.

This is the word that Yahweh has spoken concerning him:‘ The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

耶路撒冷啊，我該說什麼呢？誰能與你的苦難相比呢？錫安啊，我用什麼話語才能安慰你呢？你的傷口深如海洋，誰能醫治你呢？

「耶利米，你要對他們說，『讓我晝夜淚眼汪汪吧，因為我的同胞遭受重創，遍體鱗傷。

倘若你我易地而處，我也能說你們那樣的話，滔滔不絕地攻擊你們，向你們搖頭。

仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。

路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」

看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：「他信靠耶和華，讓耶和華救他吧！既然耶和華喜悅他，讓耶和華拯救他吧！」

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

「巴比倫的少女啊，下來坐在塵土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在沒有寶座的地上吧！因為你必不再嬌柔細嫩。

以色列人啊，我要重建你們的家園，你們要再次拿起鈴鼓與歡樂的人一同跳舞。

烏斯地區的以東人啊，只管歡喜作樂吧！因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。你們必喝醉，以致赤身露體。

巴比倫城啊，你快要滅亡了，那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！

「迦勒底的姑娘啊，要靜靜地坐著，進入黑暗中，因為你不再被稱為列國之後。

亞摩斯的兒子以賽亞先知派人對希西迦說：「以色列的上帝耶和華說，『因為你就亞述王西拿基立的事向我禱告，以下是耶和華對他的判語，錫安的居民藐視你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃竄的背影搖頭。「『你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！你藉你的使者侮辱主。你說你帶著許多戰車上到群山之巔，上到黎巴嫩的巔峰，砍下最高的香柏樹和上好的松樹，征服最高的山和最美的樹林。你說你已在外邦之地挖井喝水，已用腳掌踏乾埃及的河流。「『難道你不知這是我在遠古所定的嗎？如今我要實現我昔日所定的計劃，就是藉著你使堅城淪為廢墟。城中的居民軟弱無力，驚慌失措，羞愧難當，脆弱如野草和菜蔬，又像還未長大就被曬焦的房頂草。「『你起你坐，你出你進，你向我發怒，我都知道。因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』「希西迦啊，我要給你一個兆頭。你們今年明年要吃野生的，後年要撒種，收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。因為將有餘民從耶路撒冷出來，有倖存者從錫安山出來。萬軍之耶和華必熱切地成就這事。至於亞述王，耶和華說，『他必不能進城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。他必原路返回，不得進入這城。這是耶和華說的。我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」

錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。

「主藐視我所有的勇士，召集軍隊攻擊我，打垮我的青年。主踐踏猶大人，如同在榨酒池踩踏。

因此耶和華說：「你們問問列國，看看誰曾聽過這樣的事？少女般的以色列竟做了一件極可怕的事。

他施的人民啊，要像尼羅河一樣穿行在自己的土地上，因為再沒有人壓制你們。

我好在錫安的城門口稱頌你，因你的拯救而歡樂。

「處女以色列跌倒了，再也站不起來；她被遺棄在自己的土地上，無人扶她起來。」

「你這羊群的瞭望塔，錫安城的堅壘啊！從前的國權——耶路撒冷城的王位必重新歸你。」

祂說：「受欺壓的西頓人啊，你們再也不能歡樂了！你們就是逃到基提，也得不到安寧。」

僅存的錫安城也像葡萄園裡的草棚、瓜田中的茅舍、被困無援的孤城。

埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良藥也無法醫治你們。