主歟、亞述列王、毀滅列族之民與其國、以火焚其神、此事誠有、但其神非天主、非天主或作非真神乃木石之偶像、人手所造者、故被毀滅、

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，

耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使其土地荒凉，

耶和华啊！亚述列王真的曾毁坏列国和它们的领土，

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，

耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼，

耶和華啊！亞述列王真的曾毀壞列國和它們的領土，

永恆主啊，亞述諸王真地使到列國和他們的地都乾燥荒涼，

耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、

亞述列王、滅列國、戮人民、誠有此事、

“ It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste these nations and their lands.

“ Lord, it’s true that the kings of Assyria have completely destroyed many nations and their lands.

Truly, O Lord, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands

“ It is true, Lord, that the kings of Assyria have destroyed all these nations.

LORD, it is true that the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.

It is true, Lord; the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Lord, it is true that the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands.

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

告但以理曰、爾天主顯露隱微、使爾能示此奧秘、誠為諸神之主、諸王之主、

越片時、復一人力言曰、此人實偕耶穌、蓋亦迦利利人也、

如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、

希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、

亞述王使人自巴比倫、古他、亞瓦、哈末、西法瓦音、來居撒瑪利亞諸邑、以代以色列人、遂據撒瑪利亞、居其城邑、

舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○

然爾當知如爾殺我、則殺無辜、使罪歸爾身與斯邑、及其居民、因主實遣我就爾、以此諸言告爾、

主必使降災之日、臨爾與爾民及爾父家、自以法蓮叛猶大以來、未有若是之日、即使亞述王至而攻爾、當是時主必呼集伊及河濱之蠅、亦呼集亞述地之蜂、

我深知有如此、然人於天主前、焉得自辯為義、然人於天主前焉得自辯為義或作然人於天主前豈得視為有義

故以色列之天主、聳動亞述王普勒與亞述王提革拉毘尼色之心、使遷流便迦得二支派、及瑪拿西半支派、至哈臘、哈博、哈拉、及歌散河濱、迄於今日、

我滅迦勒挪非若迦珥基密乎、哈末非若亞珥拔乎、撒瑪利亞非若大瑪色乎、崇事虛神之各國、其偶像較耶路撒冷與撒瑪利亞之偶像尤多、悉為我所滅、所滅或作所得我如何待撒瑪利亞與其偶像、豈不能循此以待耶路撒冷與其偶像乎、

何西阿九年、亞述王取撒瑪利亞、擄以色列人至亞述、使居歌散河旁之哈臘與哈博、或作使居哈臘與歌散之哈博河濱及瑪代之城邑、

亞述王允其所請、遂上攻大瑪色取焉、擄其居民至吉珥、又殺利汛、

萬有之主示我曰、原文作我耳聞萬有之主言曰屋宇眾多、必變荒蕪、大而美之宅第、無人居處、