<< 2 Könige 18 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯侍奉亚述王。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛亚述王，不服事他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛亚述王，不服事他。
  • 当代译本
    耶和华与他同在，他凡事顺利。他反抗亚述王的统治，不再臣服于他。
  • 圣经新译本
    耶和华和他同在，他所有的征战都得到成功。他背叛亚述王，不再臣服他。
  • 新標點和合本
    耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉亞述王。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛亞述王，不服事他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛亞述王，不服事他。
  • 當代譯本
    耶和華與他同在，他凡事順利。他反抗亞述王的統治，不再臣服於他。
  • 聖經新譯本
    耶和華和他同在，他所有的征戰都得到成功。他背叛亞述王，不再臣服他。
  • 呂振中譯本
    永恆主和他同在；無論他出戰到哪裏去，盡都亨通；他背叛了亞述王，不肯臣服於他。
  • 文理和合譯本
    耶和華與之偕、凡其所往、無不亨通、背亞述王、不臣服之、
  • 文理委辦譯本
    耶和華祐之、不論所往、無不亨通、故不歸於亞述王統轄、亦不臣事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主祐之、無論何往、無下亨通、故不受亞述王之轄制、亦不臣事之、
  • New International Version
    And the Lord was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
  • New International Reader's Version
    The Lord was with Hezekiah. Because of that, Hezekiah was successful in everything he did. He refused to remain under the control of the king of Assyria. He didn’t serve him.
  • English Standard Version
    And the Lord was with him; wherever he went out, he prospered. He rebelled against the king of Assyria and would not serve him.
  • New Living Translation
    So the Lord was with him, and Hezekiah was successful in everything he did. He revolted against the king of Assyria and refused to pay him tribute.
  • Christian Standard Bible
    The LORD was with him, and wherever he went he prospered. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
  • New American Standard Bible
    And the Lord was with him; wherever he went he was successful. And he revolted against the king of Assyria and did not serve him.
  • New King James Version
    The Lord was with him; he prospered wherever he went. And he rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
  • American Standard Version
    And Jehovah was with him; whithersoever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord was with him, and wherever he went he prospered. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
  • King James Version
    And the LORD was with him;[ and] he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
  • New English Translation
    The LORD was with him; he succeeded in all his endeavors. He rebelled against the king of Assyria and refused to submit to him.
  • World English Bible
    Yahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.

交叉引用

  • 1 Samuel 18 14
    In everything he did he had great success, because the Lord was with him. (niv)
  • 2 Könige 16 7
    Ahaz sent messengers to say to Tiglath- Pileser king of Assyria,“ I am your servant and vassal. Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel, who are attacking me.” (niv)
  • Psalm 60:12
    With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. (niv)
  • 1 Mose 39 2-1 Mose 39 3
    The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did, (niv)
  • 2 Chronik 15 2
    He went out to meet Asa and said to him,“ Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The Lord is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. (niv)
  • Psalm 1:3
    That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
  • Römer 8:31
    What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
  • Matthäus 28:20
    and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
  • 2 Samuel 8 6
    He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute. The Lord gave David victory wherever he went. (niv)
  • Apostelgeschichte 7:9-10
    “ Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with himand rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace. (niv)
  • 2 Könige 18 20
    You say you have the counsel and the might for war— but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me? (niv)
  • 2 Chronik 31 21
    In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered. (niv)
  • 1 Samuel 18 5
    Whatever mission Saul sent him on, David was so successful that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the troops, and Saul’s officers as well. (niv)
  • Psalm 46:11
    The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)
  • 2 Chronik 32 30
    It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook. (niv)
  • 1 Mose 21 22
    At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham,“ God is with you in everything you do. (niv)
  • 2 Samuel 8 14
    He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went. (niv)
  • Matthäus 1:23
    “ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)