<< 列王紀下 18:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    希西迦信靠以色列的上帝耶和華，在他前後的猶大諸王沒有一個可與他相比。
  • 新标点和合本
    希西家倚靠耶和华以色列的神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
  • 和合本2010（上帝版）
    希西家倚靠耶和华—以色列的上帝，在他之前和在他之后的犹大列王中没有一个像他一样的。
  • 和合本2010（神版）
    希西家倚靠耶和华—以色列的神，在他之前和在他之后的犹大列王中没有一个像他一样的。
  • 当代译本
    希西迦信靠以色列的上帝耶和华，在他前后的犹大诸王没有一个可与他相比。
  • 圣经新译本
    他倚靠耶和华以色列的神，在他以前或以后的犹大列王中，没有像他的。
  • 新標點和合本
    希西家倚靠耶和華－以色列的神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
  • 和合本2010（上帝版）
    希西家倚靠耶和華－以色列的上帝，在他之前和在他之後的猶大列王中沒有一個像他一樣的。
  • 和合本2010（神版）
    希西家倚靠耶和華－以色列的神，在他之前和在他之後的猶大列王中沒有一個像他一樣的。
  • 聖經新譯本
    他倚靠耶和華以色列的神，在他以前或以後的猶大列王中，沒有像他的。
  • 呂振中譯本
    希西家所倚靠的是永恆主以色列的上帝；在他以後猶大列王中沒有一個能比得上他的；他以前也沒有。
  • 文理和合譯本
    惟倚恃以色列之上帝耶和華、其前後猶大列王中、無如之者、
  • 文理委辦譯本
    惟以色列族之上帝耶和華是賴、自古迄今、至於後世、在猶大列王間、殆亦未有若是之甚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家惟倚賴主以色列之天主、在其後猶大列王無有如之者、其前亦無有焉、
  • New International Version
    Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before him or after him.
  • New International Reader's Version
    Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like Hezekiah among all the kings of Judah. There was no king like him either before him or after him.
  • English Standard Version
    He trusted in the Lord, the God of Israel, so that there was none like him among all the kings of Judah after him, nor among those who were before him.
  • New Living Translation
    Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before or after his time.
  • Christian Standard Bible
    Hezekiah relied on the LORD God of Israel; not one of the kings of Judah was like him, either before him or after him.
  • New American Standard Bible
    He trusted in the Lord, the God of Israel; and after him there was no one like him among all the kings of Judah, nor among those who came before him.
  • New King James Version
    He trusted in the Lord God of Israel, so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor who were before him.
  • American Standard Version
    He trusted in Jehovah, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hezekiah trusted in the Lord God of Israel; not one of the kings of Judah was like him, either before him or after him.
  • King James Version
    He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor[ any] that were before him.
  • New English Translation
    He trusted in the LORD God of Israel; in this regard there was none like him among the kings of Judah either before or after.
  • World English Bible
    He trusted in Yahweh, the God of Israel; so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.

交叉引用

  • 列王紀下 19:10
    「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會被亞述王攻陷。
  • 列王紀下 23:25
    約西亞全心、全意、全力歸向耶和華，遵行摩西的一切律法，在猶大列王中空前絕後。
  • 馬太福音 27:43
    祂說信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」
  • 以弗所書 1:12
    好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都來頌讚祂的榮耀。
  • 耶利米書 17:7-8
    信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！這樣的人像一棵栽在水邊的樹，根扎入水中，不怕炎熱，不怕乾旱，綠葉如蔭，不斷結果。
  • 列王紀下 19:15-19
    禱告說：「坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽西拿基立派使者來辱罵永活上帝的話。耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼，把列國的神像丟在火中。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神。我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」
  • 詩篇 13:5
    我深信你的慈愛，我的心要因你的拯救而歡欣。
  • 詩篇 27:1-2
    耶和華是我的光，我的拯救，我還怕誰？耶和華是我的堡壘，我還怕誰？當惡人來吞吃我，仇敵來攻擊我時，必失足跌倒。
  • 詩篇 146:5-6
    蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和華的人有福了！耶和華創造了天、地、海和其中的萬物，祂永遠信實可靠。
  • 歷代志下 16:7-9
    那時，哈拿尼先見晉見猶大王亞撒說：「因為你不倚靠你的上帝耶和華，反而倚靠亞蘭王，所以亞蘭王的軍隊已經從你手中逃脫。古實人與路比人不是一支強大的軍隊嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？然而，因為你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手中。耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。」
  • 約伯記 13:15
    祂必殺我，我毫無指望，但我仍要在祂面前申辯。
  • 歷代志下 20:20
    第二天清晨，眾人起來去提哥亞的曠野。他們出發的時候，約沙法站著說：「猶大人和耶路撒冷的居民啊，請聽我說！要信靠你們的上帝耶和華，你們就必堅立；要相信祂的先知，你們就必得勝。」
  • 歷代志下 32:7-8
    「你們要剛強勇敢，不要在亞述王和他的大軍面前恐懼驚慌，因為與我們同在的比與他同在的更有能力。那與他同在的只是血肉之軀，與我們同在的卻是我們的上帝耶和華，祂必幫助我們，為我們作戰。」眾人因猶大王希西迦的這番話而得到鼓舞。
  • 詩篇 46:1-2
    上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們患難中隨時的幫助。因此，任大地震動，群山沉入深海；
  • 歷代志下 20:35
    後來，猶大王約沙法與作惡多端的以色列王亞哈謝修好。
  • 詩篇 84:12
    萬軍之耶和華啊，信靠你的人有福了！
  • 歷代志下 14:11
    亞撒呼求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，唯有你才能幫助弱小的勝過強大的。我們的上帝耶和華啊，求你幫助我們，因為我們依靠你，奉你的名迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」