列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎？

列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？

列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？

列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？

有哪个国家的神明曾经从亚述王手中救他的国家吗？

列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗？

列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？

列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？

有哪個國家的神明曾經從亞述王手中救他的國家嗎？

列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離亞述王的手呢？

列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、

四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。

列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於亞述王手、

Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?

Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?

Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations ever delivered his land from the power of the king of Assyria?

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

我的手伸展到這些充滿偶像的國，他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像，不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”

他們論到耶路撒冷的神，就好像世上萬民的神一樣，把他當作是人手所做的。

耶和華啊！亞述列王真的曾毀壞列國和它們的領土，把它們的神丟進火裡，但他們並不是神，不過是人手用木頭、石頭做成的，因此他們可以把他們除掉。

你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音的神在哪裡呢？他們曾拯救撒瑪利亞脫離我的手嗎？這些國所有的神中，有哪一個曾拯救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華能拯救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”

我列祖消滅的那些國的眾神，有哪一個能拯救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的神能拯救你們脫離我的手嗎？所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們；你們也不要信他；因為無論哪一邦哪一國的神，都不能拯救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的神不是更不能拯救你們脫離我的手嗎？’”西拿基立的臣僕還說了別的話毀謗耶和華神和他的僕人希西家。西拿基立又寫信來辱罵耶和華以色列的神，譏誚他說：“各地列國的神沒有拯救它們的子民脫離我的手，希西家的神也照樣不能拯救他的子民脫離我的手。”

我祖先所消滅的民族，就是歌散人、哈蘭人、利色人和在提．拉撒的伊甸人，他們的神可曾解救他們嗎？哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王在哪裡呢？’”