希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。

希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。

希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。

希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。

希西家王在位第十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的设防城，占据了它们。

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。

希西迦王執政第十四年，亞述王西拿基立起兵攻取了猶大所有的堅城。

希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的設防城，佔據了它們。

希西家王十四年、亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堡壘城，將城奪取。

希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、

希西家王十四年、亞述王西拿基立攻陷猶大諸邑、

希西家王十四年、亞述王西拿基立上、攻猶大一切鞏固之城而取之、

In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.

Sennacherib attacked and captured all the cities of Judah that had high walls around them. It was in the 14th year of the rule of Hezekiah. Sennacherib was king of Assyria.

In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified towns of Judah and conquered them.

In the fourteenth year of King Hezekiah, Assyria’s King Sennacherib attacked all the fortified cities of Judah and captured them.

Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them.

And in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.

In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.

Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.

In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.

Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻击犹大所有坚固的城，并攻取了它们。亚述王派遣将军率领大军，从拉吉往耶路撒冷，到希西加王那里去。将军站在上池的沟渠旁，通往漂布场的大道上。那时，希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都出来到他那里。将军对他们说：“请你们告诉希西加：亚述大王如此说‘你所依靠的算什么依靠？你说你有作战的谋略和实力，但那只是嘴上的空谈！你现在依靠谁，竟敢背叛我！’看哪！你依靠的埃及是压裂的芦苇杖；如果有人倚靠它，它就会扎入那人的手，把手刺透。埃及王法老对所有依靠他的人都是这样。你也许会对我说‘我们依靠耶和华我们的神’，但希西加除掉了这神的高所和祭坛，却还对犹大和耶路撒冷的人说‘你们当在这祭坛前敬拜！’难道耶和华不就是这神吗？“现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！现在，我上来攻打这地，要把它毁灭，难道不是出于耶和华吗？是耶和华对我说‘你要上去攻打这地，把它毁灭！’”以利亚敬、舍伯纳、约亚对将军说：“求你用亚兰语对仆人们说话，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说话，免得达到城墙上众人的耳中。”将军却说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？”然后，将军站着用犹大话大声呼喊，说：“你们要听亚述大王的话！王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们；也不要让希西加说服你们依靠耶和华，因为他会说：耶和华必定解救我们，这城必不落入亚述王手中。’“你们不要听希西加的话，因为亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来向我投降，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己水窖里的水；以后我会来，把你们带到一个地方，与你们本土一样，是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。不要让希西加唆哄你们，说：耶和华必解救我们。列国的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离亚述王的手呢？哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？难道他们曾解救撒马利亚脱离我的手吗？这些国所有的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华会解救耶路撒冷脱离我的手吗？’”众人都默不作声，一句也不回应，因为希西加王有令说：“不许回应他。”希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服来到希西加那里，把将军的话告诉了他。

因此，看哪，主必使幼发拉底河强盛的大水，就是亚述王和他所有的威势，上涨淹没他们，又上涨淹没一切水道，漫过所有的河岸；然后涌入犹大，漫溢泛滥，高达颈项！他展开的翅膀，遍满你广阔的土地，以马内利啊！”

耶和华必使亚述王攻击的日子临到你、你的子民和你的父家；这是自从以法莲脱离犹大以来，未曾有过的日子。“到那日，耶和华必发出哨声，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的刺蜂。它们全都会飞来，停落在深谷中、岩石缝里、所有的荆棘丛中、所有的草场上。“到那日，主必雇用幼发拉底河对岸的剃刀——亚述王，剃光你们的头发和脚毛，也刮掉你们的胡须。“到那日，一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。因为产的奶很多，他就以乳酪为食；这地上所有剩下的人都将以乳酪和蜂蜜为食。“到那日，所有种过一千棵葡萄树、值一千块银子的地方，都必成为荆棘和蒺藜之地。人到那里去，就必带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。所有被锄头翻耕过的山地，你都不会上去，因为你惧怕荆棘和蒺藜；那里必成为放牛之地、羊群践踏之处。”

祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。