亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑；

亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。

亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。

亚述王把以色列人掳到亚述，将他们安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的城邑里。

亚述王把以色列人掳到亚述去，把他们安置在哈腊、哈博河和歌散河，以及玛代人的城里；

亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑；

亞述王把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。

亞述王把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。

亞述王把以色列人擄到亞述，將他們安置在哈臘、歌散的哈博河一帶以及瑪代人的城邑裡。

亞述王把以色列人擄到亞述去，把他們安置在哈臘、哈博河和歌散河，以及瑪代人的城裡；

亞述王使以色列人流亡到亞述，把他們安置在哈臘和歌散的哈博河邊、跟瑪代人的城市；

亞述王虜以色列人至亞述、置於哈臘與歌散之哈博河濱、及瑪代諸邑、

亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。

亞述王擄以色列人至亞述、使居歌散河旁之哈臘與哈博、或作使居哈臘與歌散之哈博河濱及瑪代之城邑、

The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.

The king of Assyria took the people of Israel away from their own land. He sent them off to Assyria. He made some of them live in Halah. He made others live in Gozan on the Habor River. And he made others live in the towns of the Medes.

The king of Assyria carried the Israelites away to Assyria and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

At that time the king of Assyria exiled the Israelites to Assyria and placed them in colonies in Halah, along the banks of the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes.

The king of Assyria deported the Israelites to Assyria and put them in Halah, along the Habor( Gozan’s river), and in the cities of the Medes,

Then the king of Assyria led Israel into exile to Assyria, and put them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Then the king of Assyria carried Israel away captive to Assyria, and put them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes,

And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

The king of Assyria deported the Israelites to Assyria and put them in Halah and by the Habor, Gozan’s river, and in the cities of the Medes,

And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor[ by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

The king of Assyria deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor( the river of Gozan), and in the cities of the Medes.

The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

我祖先所毀滅的，有歌撒、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？

你們抬起了摩洛的帳幕和你們理番神的星，就是你們為敬拜而造的像。因此，我要把你們遷移到巴比倫以外去。』

以法蓮和住撒馬利亞的眾民知道了，就心思自高自大，說：「磚頭墜落了，我們就用鑿好的石頭重建；桑樹砍倒了，我們就用香柏樹更換！」因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列，並且要激起以色列的仇敵，東有亞蘭人，西有非利士人，來張口吞噬以色列。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。然而，這百姓既不轉向擊打他們的那一位，也不尋求萬軍之耶和華。所以耶和華必在一日之內，從以色列中剪除頭和尾，剪除棕枝和蘆葦——長老和尊貴人就是頭，指教虛謊之事的先知就是尾。因為引導這百姓的使他們迷失，而被引導的都陷入混亂。因此，主不喜悅他們的青年人，也不憐憫他們的孤兒寡婦；因為他們都是不敬虔的，是作惡的，各人的口都說愚頑的話。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。邪惡如火焚燒，吞噬荊棘和蒺藜，點燃樹林中的密叢，煙柱旋轉上騰。因著萬軍之耶和華的盛怒，地被焚毀，百姓必像燒火的燃料，沒有人憐恤自己的兄弟。他們在右邊割肉，還是飢餓；在左邊吞噬，仍不飽足；各人竟吞噬自己膀臂的肉。瑪拿西吞噬以法蓮，以法蓮吞噬瑪拿西，他們又一同敵對猶大。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。

禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖就是我的憤怒。

因為在這孩子知道叫爸爸媽媽之前，大馬士革的財富和撒馬利亞的掠物都要被搬到亞述王面前。」

因為亞蘭之首不過是大馬士革，大馬士革之首不過是利汛；至於以法蓮，六十五年之內必被擊碎，不再成為一個民族；

我怎樣對待撒馬利亞和她的偶像，難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」