亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑；

亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。

亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。

亚述王把以色列人掳到亚述，将他们安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的城邑里。

亚述王把以色列人掳到亚述去，把他们安置在哈腊、哈博河和歌散河，以及玛代人的城里；

亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑；

亞述王把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。

亞述王把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。

亞述王把以色列人擄到亞述，將他們安置在哈臘、歌散的哈博河一帶以及瑪代人的城邑裡。

亞述王把以色列人擄到亞述去，把他們安置在哈臘、哈博河和歌散河，以及瑪代人的城裡；

亞述王使以色列人流亡到亞述，把他們安置在哈臘和歌散的哈博河邊、跟瑪代人的城市；

亞述王虜以色列人至亞述、置於哈臘與歌散之哈博河濱、及瑪代諸邑、

亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。

亞述王擄以色列人至亞述、使居歌散河旁之哈臘與哈博、或作使居哈臘與歌散之哈博河濱及瑪代之城邑、

The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.

The king of Assyria took the people of Israel away from their own land. He sent them off to Assyria. He made some of them live in Halah. He made others live in Gozan on the Habor River. And he made others live in the towns of the Medes.

The king of Assyria carried the Israelites away to Assyria and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

At that time the king of Assyria exiled the Israelites to Assyria and placed them in colonies in Halah, along the banks of the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes.

The king of Assyria deported the Israelites to Assyria and put them in Halah, along the Habor( Gozan’s river), and in the cities of the Medes,

Then the king of Assyria led Israel into exile to Assyria, and put them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Then the king of Assyria carried Israel away captive to Assyria, and put them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes,

And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

The king of Assyria deported the Israelites to Assyria and put them in Halah and by the Habor, Gozan’s river, and in the cities of the Medes,

And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor[ by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

The king of Assyria deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor( the river of Gozan), and in the cities of the Medes.

The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

我祖先所毁灭的，有歌撒、哈兰和利色，还有在提拉撒的伊甸子孙，那些国的神明解救他们了吗？

你们抬起了摩洛的帐幕和你们理番神的星，就是你们为敬拜而造的像。因此，我要把你们迁移到巴比伦以外去。’

以法莲和住撒马利亚的众民知道了，就心思自高自大，说：“砖头坠落了，我们就用凿好的石头重建；桑树砍倒了，我们就用香柏树更换！”因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列，并且要激起以色列的仇敌，东有亚兰人，西有非利士人，来张口吞噬以色列。即使如此，耶和华的怒气还不转消，他的手仍然伸出。然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。所以耶和华必在一日之内，从以色列中剪除头和尾，剪除棕枝和芦苇——长老和尊贵人就是头，指教虚谎之事的先知就是尾。因为引导这百姓的使他们迷失，而被引导的都陷入混乱。因此，主不喜悦他们的青年人，也不怜悯他们的孤儿寡妇；因为他们都是不敬虔的，是作恶的，各人的口都说愚顽的话。即使如此，耶和华的怒气还不转消，他的手仍然伸出。邪恶如火焚烧，吞没荆棘和蒺藜，点燃树林中的密丛，烟柱旋转上腾。因着万军之耶和华的盛怒，地被焚毁，百姓必像烧火的燃料，没有人怜恤自己的兄弟。他们在右边割肉，还是饥饿；在左边吞噬，仍不饱足；各人竟吞噬自己膀臂的肉。玛拿西吞噬以法莲，以法莲吞噬玛拿西，他们又一同敌对犹大。即使如此，耶和华的怒气还不转消，他的手仍然伸出。

祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。

因为在这孩子知道叫爸爸妈妈之前，大马士革的财富和撒马利亚的掠物都要被搬到亚述王面前。”

因为亚兰之首不过是大马士革，大马士革之首不过是利汛；至于以法莲，六十五年之内必被击碎，不再成为一个民族；

我怎样对待撒马利亚和她的偶像，难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”