勿忘我與爾所立之約、勿寅畏他神、

我耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。

你们不可忘记我与你们所立的约，也不可敬畏别神。

你们不可忘记我与你们所立的约，也不可敬畏别神。

不可忘记我与你们立的约，不可祭拜其他神明。

我和你们所立的约你们不可忘记，不要崇敬别的神。

我－耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別神。

你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。

你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。

不可忘記我與你們立的約，不可祭拜其他神明。

我和你們所立的約你們不可忘記，不要崇敬別的神。

我同你們立的約、你們不可忘記；你們也不可敬畏別的神；

我與汝所立之約、毋或遺忘、毋畏他上帝、

我與爾所立之約、爾勿忘之、勿敬畏他神、

Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.

Do not forget the covenant I made with you. And remember, you must not worship other gods.

and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,

Do not forget the covenant I made with you, and do not worship other gods.

Do not forget the covenant that I have made with you. Do not fear other gods,

The covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods.

And the covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods.

and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:

Do not forget the covenant that I have made with you. Do not fear other gods,

And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

You must never forget the agreement I made with you, and you must not worship other gods.

You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.

爾當謹慎、免忘爾上帝耶和華與爾所立之約、為己雕偶、仿其所禁諸物之像、

當斯時也、慎勿忘耶和華、即導爾出埃及、脫於奴隸之室者、

心遂高傲、忘爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、又於野間、食爾以瑪那、乃爾祖所未識者、卑抑爾、試驗爾、俾終獲福、恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、當憶爾上帝耶和華、因彼賜爾以力、俾得貨財、以踐所誓爾祖之約、有如今日、