<< 列王紀下 17:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以耶和华向以色列大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以耶和华向以色列大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
  • 当代译本
    因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走以色列人，只留下犹大一个支派。
  • 圣经新译本
    于是耶和华向以色列人大大发怒，把他们从自己面前赶走，只剩下犹大一个支派。
  • 新標點和合本
    所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以耶和華向以色列大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以耶和華向以色列大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
  • 當代譯本
    因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。
  • 聖經新譯本
    於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。
  • 呂振中譯本
    因此永恆主很惱怒以色列人，便將他們從自己面前除掉，只剩下猶大一個族派而已。
  • 文理和合譯本
    耶和華震怒以色列人、擯於其前、惟遺猶大支派而已、
  • 文理委辦譯本
    故耶和華怒以色列族、驅於其前、靡有孑遺、所餘者惟猶大族而已。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主甚怒以色列人、逐於其前、所留者惟猶大一支派而已、
  • New International Version
    So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
  • New International Reader's Version
    So the Lord was very angry with Israel. He removed them from his land. Only the tribe of Judah was left.
  • English Standard Version
    Therefore the Lord was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.
  • New Living Translation
    Because the Lord was very angry with Israel, he swept them away from his presence. Only the tribe of Judah remained in the land.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, the LORD was very angry with Israel, and he removed them from his presence. Only the tribe of Judah remained.
  • New American Standard Bible
    So the Lord was very angry with Israel, and He removed them from His sight; no one was left except the tribe of Judah.
  • New King James Version
    Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them from His sight; there was none left but the tribe of Judah alone.
  • American Standard Version
    Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, the Lord was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained.
  • King James Version
    Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
  • New English Translation
    So the LORD was furious with Israel and rejected them; only the tribe of Judah was left.
  • World English Bible
    Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.