斯民不聽、強項不馴、不信主其天主、與其列祖無異、

他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的神，

他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华—他们的上帝。

他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华—他们的神。

但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，

可是他们不听从，反而硬着自己的颈项，好像他们的祖先，不信服耶和华他们的神；

他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神，

他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。

他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的神。

但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，

可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的神；

他們卻不聽，竟硬着脖子，像他們那些不信服永恆主他們的上帝、的列祖硬着脖子一樣；

惟彼弗聽、強項不馴、如其不信厥上帝耶和華之列祖、

斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。

But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.

But the people wouldn’t listen. They were as stubborn as their people of long ago had been. Those people didn’t trust in the Lord their God.

But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the Lord their God.

But the Israelites would not listen. They were as stubborn as their ancestors who had refused to believe in the Lord their God.

But they would not listen. Instead they became obstinate like their ancestors who did not believe the LORD their God.

However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the Lord their God.

Nevertheless they would not hear, but stiffened their necks, like the necks of their fathers, who did not believe in the Lord their God.

Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.

But they would not listen. Instead they became obstinate like their ancestors who did not believe the Lord their God.

Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.

But they did not pay attention and were as stubborn as their ancestors, who had not trusted the LORD their God.

Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn’t believe in Yahweh their God.

我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、

言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、

惟在此一事、爾不信主爾之天主、

竟不領命、不傾耳以聽、乃強厥項、行惡甚於其列祖、

雖然如此、民仍犯罪、不信主之奇跡、

我知爾乃頑梗、鐵項銅額、

抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、

民又藐視美地、不信服主言、

人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、

因其不信服天主、不倚賴天主之救恩、

故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、

尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、

主又謂摩西曰、我觀此民、乃強項之民、